vernacularпросторечиеlenguaje popular

arda Bayona

le importa todo un comino

le tiene todo sin cuidado

no se le da un bledo nada

generalобщая лексикаgeneral

a la chita callando

a la deshilada

chiticallando

con cuidado

con piem (piems) de plomo

de pulso

pasito

cautamente

adverbнаречиеadverbio

con precaución, precavidamente; cautelosamente (остерегаясь); con circunspección, preservativamente (осмотрительно); prudentemente (благоразумно)

generalобщая лексикаgeneral

conservación (сохранение)

custodia

guarda

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

guarda f, custodia f; conservación f (сохранение)

economicsэкономикаeconomía

almacenaje (напр. на складе)

almacenamiento (информации)

lawюриспруденцияjurídico

buen guarda

cuidado

curaduría

depósito

depósito mercantil

depósito regular

tenencia

tuición

electronicsэлектроникаelectrónica

almacenamiento

almacenaje

militaryвоенный терминmilitar

almacenaje m

almacenamiento m

conservación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

almacenamiento, almacenaje, conservación

generalобщая лексикаgeneral

circunspección (благоразумие)

parsimonia

prudencia (осмотрительность)

recato

reserva

cautela

gravedad

medida

precaución

pulso

recámara

tiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

precaución f, cautela f; circunspección f (осмотрительность); prudencia f (благоразумие)

lawюриспруденцияjurídico

cuidado

diligencia

discreción

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ten con ten

trastienda

generalобщая лексикаgeneral

cuidado

vigilanda

cargo

vigilia

vigía

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(надзор) vigilancia f

observación f

economicsэкономикаeconomía

supervisión

vigilancia

lawюриспруденцияjurídico

libertad vigilada

reconocimiento

relevamiento

medicineмедицинаmedicina

caso

seguimiento

observación

supervisión

vigilancia

electronicsэлектроникаelectrónica

observación

militaryвоенный терминmilitar

observación f

vigía f

vigilancia f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

observación

generalобщая лексикаgeneral

curaduría

cúratela

tutoña

pupillaje

tutela

lawюриспруденцияjurídico

cargo fiduciario

cuidado

curatela

custodia

guarda

patronato

pupilaje

tuición

tutoría

tutela f, tutoría f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m (патернализм)

literatureлитератураliteratura

apadrinamiento

paternalismo (патернализм)

patrocinio

generalобщая лексикаgeneral

(заботы, затруднения) incomodidad

agitación

conturbación

cuidado

desacomodamiento

desacomodo

desapacibilidad

desasosiego

droga

emoción (волнение)

giba

intranquilidad

jácara (из-за назойливой шутки, шума)

molestia

pena

turbación

desatiento

disturbio

injuria

inmutación

inquietud

malestar

molestía

molimiento

moltura

zozobra

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(тревожное состояние) inquietud f, agitación f, turbación f; desasosiego m, emoción f (волнение)

(заботы, затруднения) incomodidad f, molestia f, conturbación f

lawюриспруденцияjurídico

acoso

medicineмедицинаmedicina

ansiedad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

dificultad

MexicoМексикаMéxico

agonizos

ChileЧилиChile

muenga

colloquialразговорное выражениеcoloquial

azogamiento

molienda

zorrera

literatureлитератураliteratura

alarma