generalобщая лексикаgeneral

dar la bomba

hacer correr el inodoro

tirar de la cadena

generalобщая лексикаgeneral

(дать имя) nombrar

(определить, охарактеризовать) calificar

(пригласить) convocar

comunicar

dar nombre

dar título

decir

denominar

intitular

invitar (en una cantidad)

llamar

llamar por el nombre patronímico

poner nombre

poner título

titular

tratar (обозвать; de)

apellidar

economicsэкономикаeconomía

nombrar

nominar

See alsoСмотрите такжеVéase también

назвать

vernacularпросторечиеlenguaje popular

кому-либо

dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien

(прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien

generalобщая лексикаgeneral

alentar

animar

avivar

dar alas

dar calor

electrificar

enfervorizar

entusiasmar

esforzar

inspirar

levantar el ánimo

soplar

vigorar

vigorizar

avalorar

letificar

reanimar

reconfortar

reforzar

See alsoСмотрите такжеVéase también

воодушевить

generalобщая лексикаgeneral

abatir

asesinar (злодейски)

dar muerte

pasar a cuchilla llo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

matar vt, dar muerte; asesinar vt (злодейски)

(привести в отчаяние) desesperar vt

(уничтожить) matar vt

cardsкарточный терминcartas

matar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar en el sitio

cargarse

(израсходовать) malgastar vt

ColombiaКолумбияColombia

mamarse a uno (кого-л.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

убить бобра

sayingпоговоркаrefrán

escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

huir del fuego y caer en las brasas (llamas)

huir del fuego y dar en las brasas (llamas)

generalобщая лексикаgeneral

dar la lata

jorobar

no dejar ni a sombra

(к кому-л.) poner a alguien el puñal en el pecho

poner entre la espada y la pared

poner un puñal al pecho

tener frito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

poner el puñal en el pecho

generalобщая лексикаgeneral

sancionar

validar

lawюриспруденцияjurídico

consentir

dar visto bueno

facultar

hacer lugar

homologar

ratificar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aprobar

officialофициальное выражениеoficial

autorizar

confirmar

sancionar vt; autorizar vt, confirmar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar el visto bueno

generalобщая лексикаgeneral

(яму и т. п.) llenar

cegar (колодец)

coger el sueño

cubrir (покрыть слоем и т. п.)

dormirse

rellenar

adormecerse

terraplenar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(яму и т.п.) llenar vt, rellenar vt; cegar (непр.) vt; cubrir (непр.) vt (покрыть слоем и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(забросать чем-либо) llenar vt, colmar vt

(на экзамене) dar calabazas, catear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(насыпать) echar

verter

тж. род. п. (насыпать) echar vt, verter (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о рыбе) morirse (por asfixia)

(на экзамене) dar calabazas, catear vt

literatureлитератураliteratura

(забросать чем-л.) llenar

(на экзамене) dar calabazas

catear

colmar

technicalтехникаtécnico

cebar

See alsoСмотрите такжеVéase también

заснуть; засыпать

generalобщая лексикаgeneral

(зарегистрировать в домовой книге) registrar

(лекарство, лечение) recetar

(писать какое-л. время) escribir

empadronar

estar escribiendo (un tiempo)

inscribir en el padrón

prescribir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt

(писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo (un tiempo)

(зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наказать) dar una lección

cantar (leer) la cartilla (a)

(наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)