generalобщая лексикаgeneral

extenderse (непр.), estirarse (о резинке и т.п.); alargarse (в длину); ensancharse (в ширину)

(разместиться полосой) extenderse (непр.)

(затянуться, продлиться) durar vi

caer de plano

dar consigo en el suelo

echarse

medir el suelo

venir al suelo

tenderse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(улечься) tenderse (непр.), tumbarse, estirarse

(упасть) caer (непр.) vi (a la larga)

generalобщая лексикаgeneral

dar (dejar, perder) uno el pellejo

entregar el alma

expirar (испустить дух)

fallecer

fenecer

irse al otro barrio

morir

sucumbir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

morir (непр.) vi, fallecer (непр.) vi, fenecer (непр.) vi, sucumbir vi; expirar vi (испустить дух)

lawюриспруденцияjurídico

fallir

literatureлитератураliteratura

(исчезнуть) borrarse

desaparecer

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(исчезнуть) borrarse, desaparecer (непр.) vi

lawюриспруденцияjurídico

dar origen al proceso

ejercer una acción

entablar una acción judicial

establecer demanda

iniciar el juicio

legitimado

procesar

promover el procedimiento

enjuiciar

generalобщая лексикаgeneral

aceptar

admitir

dar por

conceder

confesar

reconocer

lawюриспруденцияjurídico

aceptar (факт)

adjudicar

allanarse

confesar (ся)

considerar

declarar con lugar

declararse

efectuar el reconocimiento

realizar el reconocimiento

See alsoСмотрите такжеVéase también

признать

generalобщая лексикаgeneral

burlarse (de)

dar un timo a alguien

gastar una broma (a)

reírse (de)

tomar el pelo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

burlarse (de), reírse (непр.) (de), gastar una broma (a), tomar el pelo

над + твор. п.

generalобщая лексикаgeneral

de mal en peor

(попасть) escapar del trueno y dar en el relámpago

(попасть) huir del fuego y caer en las llamas

generalобщая лексикаgeneral

detener

entullecer

interrumpir (работу и т. п.)

parar

rebalsar

recoger

rezagar

suspender

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

detener (непр.) vt, parar vt; suspender vt, interrumpir vt (работу и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

dar el alto

dejar en suspenso

sobreseer

inhibir (следствие, процесс)

generalобщая лексикаgeneral

(отвинтиться) destornillarse, aflojar vi

(открыться - о кране и т.п.) abrirse (непр.)

(отогнуться) arremangarse, subirse (о платье и т.п.); retirar vi (об одеяле)

(от + род. п.) volverse (непр.); volver las espaldas (a), dar las espaldas (a) (повернуться спиной)

volver el rostro

(от чего-л., например, решению проблемы) ponerse de perfil

generalобщая лексикаgeneral

(издать стук) hacer ruido

asestar un golpe

pegar

rechinar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(издать стук) hacer ruido, rechinar vi

asestar un golpe, pegar vt

(в дверь, в окно и т.п.) llamar vi (a la puerta, a la ventana etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наступить - о времени) llegar vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar el chivatazo

generalобщая лексикаgeneral

caer

haber caído uno tras otro (todos, muchos)

acatar

acertar

dar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

caer (непр.) vi, haber caído uno tras otro (todos, muchos)

militaryвоенный терминmilitar

hacer el blanco

acertar (el blanco)

See alsoСмотрите такжеVéase también

попасть