colloquialразговорное выражениеcoloquial

aconsejar (a)

dar un consejo (посоветовать; a)

sugerir una idea (a)

sugerir una idea (a); aconsejar (a), dar un consejo (a) (посоветовать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ударить) golpear

asestar

dar un estallido

estallar

estallar vi, dar un estallido

(вин. п.) (ударить) golpear vt, asestar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar un jabón

regañar

reñir

solfear

(1 ед. распеку)

reñir (непр.) vt, regañar vt, solfear vt, dar un jabón

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar un rapapolvo

echar una bronca

dar un rapapolvo, echar una bronca

generalобщая лексикаgeneral

dar (echar) un rapapolvo (встрёпку)

echar un trepe

HondurasГондурасHonduras

somantlíaar

phraseologyфразеологизмfraseología

dar caña

dar cañar

cargar de le leña

repartir leña

generalобщая лексикаgeneral

armar bochinches (Лат. Ам.)

armar un escándalo

dar un espectáculo

generalобщая лексикаgeneral

dar un jarabe de palo

poner como un pulpo

generalобщая лексикаgeneral

asustar

dar un susto

haber asustado (un poco)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

asustar vt, haber asustado (un poco), dar un susto

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

abofetear vt, dar un pescozón

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(оскорбить) ofender vt, denigrar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(оскорбить) ofender

abofetear

dar un pescozón

denigrar