generalобщая лексикаgeneral

(расположиться по одной линии) extenderse

(растянуться) estirarse

alargarse

dar de sí

tenderse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(расположиться по одной линии) extenderse (непр.), alargarse

(растянуться) estirarse, dar de sí, extenderse (непр.), alargarse

(выпрямиться) enderezarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вырасти) crecer

dar un estirón (fam.)

(вырасти) crecer (непр.) vi; dar un estirón (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tintinear vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(позвонить по телефону) llamar por teléfono

pegar un telefonazo

telefonear

(позвонить по телефону) llamar por teléfono, telefonear vt, pegar un telefonazo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar un telefonazo

dar un toque

generalобщая лексикаgeneral

botar (о мяче)

dar (pegar) un salto

resaltar

resurtir

saltar (brincar) a un lado (в сторону)

saltar atrás (назад)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

saltar (brincar) a un lado (в сторону); dar (pegar) un salto; saltar atrás (назад)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о мяче) botar vi

generalобщая лексикаgeneral

(войти) entrar

dar un paso

pisar (стать ногой)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(войти) entrar vi, pisar vi

dar un paso; pisar vt (стать ногой)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(на ногу и т. п.) apoyarse (andando)

afirmar (el pie)

hincar (el pie)

pisar (con)

(на ногу и т.п.) apoyarse (andando), hincar vt (el pie), afirmar vt (el pie), pisar vt (con)

generalобщая лексикаgeneral

dar un golpe

golpear

romper la crisma

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(твор. п.) golpear vt, dar un golpe

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(убить) romper la crisma

descalabrar

(убить) romper la crisma, descalabrar vt

generalобщая лексикаgeneral

dar un traspié (тж. перен.)

faltar el suelo

tropezar (contra, en)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tropezar (непр.) vi (contra, en), dar un traspié (тж. перен.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в речи) cortarse

perder pie

(в речи) cortarse, perder pie

literatureлитератураliteratura

resbalar

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) llevar

(снабдить) traer

abastecer

conducir

dar un aventón (М.)

suministrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. подвезу)

(кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; dar un aventón (Мекс.)

(снабдить) traer (непр.) vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

tener la suerte

tocarle a alguien (en) la suerte

tener la suerte, tocarle a alguien (en) la suerte

PanamaПанамаPanamá

dar un bote

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

dar una bola (разговорное выражение)

generalобщая лексикаgeneral

dar un rapapolvo (выбранить; a)

gritar

levantar la voz (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

о + предл. п. разг. hablar mucho (de)

(на + вин. п.) gritar vt, levantar la voz (a); dar un rapapolvo (a) (выбранить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hablar mucho (de)

generalобщая лексикаgeneral

dar una ojeada

echar un vistazo (взглянуть)

mirar (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

за + твор. п. разг. (присмотреть) mirar vt (por), cuidar vt (de)

mirar vt (un tiempo); dar una ojeada, echar un vistazo (взглянуть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(присмотреть) mirar (por)

cuidar (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrastrarse (ante alguien)

dar jabón (a alguien)

hacer la pelotilla

ser un pelotillero

ser un pelotillero, hacer la pelotilla, dar jabón (a alguien); arrastrarse (ante alguien)