jargonжаргонизмjerga

dar un revolcón

darse un revolcón

tener chaca-chaca

tener ñiqui ñiqui

enchufar

grossгрубое выражениеbruto

mojar

generalобщая лексикаgeneral

(броситься) lanzarse

tirarse (de)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

(в сторону) echarse a un lado

dar un salto

hacer un extraño (о лошади)

literatureлитератураliteratura

(от кого-л.) apartarse (de)

evitar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сильно удариться) golpearse

chocar (contra)

See alsoСмотрите такжеVéase también

шарахнуться

generalобщая лексикаgeneral

aprobar

dar (pasar, rendir) el examen

examinarse

pasar un examen

aprobar un examen

aprobar el examen

generalобщая лексикаgeneral

dar un sablazo

pegar un parche (у кого-л.)

sacar el dinero

chupar

desangrar

ChileЧилиChile

zorzalear (у кого-л.)

jargonжаргонизмjerga

dar un revolcón

darse un revolcón

tener chaca-chaca

tener ñiqui ñiqui

vernacularпросторечиеlenguaje popular

marcar vt, baquetear vt; llevar como una pelota; traer como un dominguillo; hacer dar vuelatas

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

baquetear

hacer dar vuelatas

llevar como una pelota

marcar

traer como un dominguillo

marcar vt, baquetear vt; llevar como una pelota; traer como un dominguillo; hacer dar vuelatas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(загнуть) doblar

(загнуться) doblarse

(повернуть) torcer (hacia)

(повернуть) volverse

arremangar (рукава, полы и т. п.)

arremangarse

dar una vuelta

dar(se) la vuelta

enfaldar (полы)

hacer un recodo (о дороге, реке и т. п.)

remangar

remangarse

torcerse (делать поворот)

(загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)

(повернуть) torcer (непр.) vi (hacia), dar una vuelta; hacer un recodo (о дороге, реке и т.п.)

(заставить повернуть) obligar a dar la vuelta (hacia)

generalобщая лексикаgeneral

asegurar

fijar

sujetar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

asegurar vt, fijar vt, sujetar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ранить) picar

(ранить) picar vt, pinchar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(поддеть, уязвить) dar un pinchazo, pinchar vt, tirar una pulla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поддеть, уязвить) dar un pinchazo, pinchar vt, tirar una pulla

literatureлитератураliteratura

(поддеть, уязвить) dar un pinchazo

pinchar

tirar una pulla

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

на + вин. п. перен. груб. no dársele un pepino (un bledo, un pito), no importar un pitoche, echar por alto

estornudar vi

medicineмедицинаmedicina

estornudo

literatureлитератураliteratura

echar por alto

no dársele un pepino (un bledo, un pito)

no importar un pitoche

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о моторе и т.п.) dar zurridos

generalобщая лексикаgeneral

(издавать треск) crujir

(лопнуть) agrietarse

(производить треск) hacer ruido

cascarse (о чём-л. бьющемся)

chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

chisporrotear (о дровах)

crepitar

henderse (расколоться)

matraquear (трещоткой)

rajarse

rechinar

saltar (о стекле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (расколоться); cascarse (о чем-либо бьющемся)

(вин. п.) разг. (ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к трещать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болтать) charlatanear

(ударить) asestar un golpe

cotorrear

dar un torniscón

zumbar

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(потерпеть крах) quebrar