colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бросить) lanzar

(выстрелить) tirar

(раздаться - о сильном звуке) resonar

(ударить) asestar (dar) un golpe

(удариться) darse (con, contra)

(упасть) caer haciendo paf

caer con ruido (con estruendo)

dar (con, contra)

disparar

hacer paf (при падении)

hacer pum (при ударе)

(выстрелить) tirar vt vi, disparar vt

(ударить) asestar (dar) un golpe; dar (непр.) vt (con, contra)

(бросить) lanzar vt, tirar vt

(раздаться - о сильном звуке) resonar (непр.) vi, hacer pum (при ударе); hacer paf (при падении)

echar un polvo (un palo)

grossгрубое выражениеbruto

echar un polvo (un palo)

generalобщая лексикаgeneral

(выйти навстречу) ir (salir) al encuentro

(принять) recibir

acoger

dar (наткнуться; con)

encontrar

esperar (дождаться)

hacer un recibimiento (a)

hallar (найти)

tropezar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) (наткнуться); hallar vt (найти)

(выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

(принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

generalобщая лексикаgeneral

(какое-л. время) trabajar

haber estado trabajando (un tiempo)

haber trabajado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(какое-либо время) trabajar vi, haber trabajado, haber estado trabajando (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(раскритиковать) dar un rapapolvo

criticar agriamente

critiquizar

(раскритиковать) dar un rapapolvo, criticar agriamente, critiquizar vt

(изучить) estudiar a fondo

generalобщая лексикаgeneral

(разбухать) hincharse

dilatarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(разбухать) hincharse, dilatarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бухнуться, упасть) caer

(некстати сказать) ensartar

(об орудии, выстреле) tronar

(ударить; бросить) golpear

dar un golpe

desplomarse

espetar

estallar

pegar

retumbar

(бухнуться, упасть) caer (непр.) vi, desplomarse

(вин. п.) (некстати сказать) ensartar vt, espetar vt

(об орудии, выстреле) tronar (непр.) vi, retumbar vi, estallar vi

(вин. п.) (ударить; бросить) golpear vt, dar un golpe, pegar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(получить прибыль) ganar

(прийти на помощь) ayudar

acudir en ayuda (de; en socorro)

dar la mano (a)

embolsar (класть в карман)

sacar de un apuro (a)

socorrer

(получить прибыль) ganar vt; embolsar vt (класть в карман)

(прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)

generalобщая лексикаgeneral

dar un vistazo

echar una mirada

echar una ojeada (бросать взгляд)

mirar

ojear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

mirar vt; echar una mirada, echar una ojeada (бросать взгляд); dar un vistazo, ojear vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(принимать тем или иным образом) tomar vt, estimar vt

literatureлитератураliteratura

(принимать тем или иным образом) tomar

estimar

generalобщая лексикаgeneral

(прозвонить) dar

(сделать отверстие) abrir

(ударом направить - мяч и т. п.) tirar

hacer un agujero

lanzar

perforar (пробуравить)

practicar una abertura

sonar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ударом направить - мяч и т.п.) tirar vt, lanzar vt

(сделать отверстие) abrir (непр.) vt, hacer un agujero, practicar una abertura; perforar vt (пробуравить)

(прозвонить) dar (непр.) vi, sonar (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(путь, дорогу) abrir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chasquear

dar chasco

dejar con un palmo de narices (оставить в дураках)

embaucar

engañar

engañar vt, embaucar vt, dar chasco, chasquear vt; dejar con un palmo de narices (оставить в дураках)

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

engañar vt, embaucar vt, dar chasco, chasquear vt; dejar con un palmo de narices (оставить в дураках)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chasquear

dar chasco

dejar con un palmo de narices (оставить в дураках)

embaucar

engañar

generalобщая лексикаgeneral

caldear

calentar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

calentar (непр.) vt, caldear vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть, одурачить) engañar

burlar

dar el pego

pegar un petardo (fam.)

pegársela

(обмануть, одурачить) engañar vt, burlar vt; pegársela, dar el pego, pegar un petardo (fam.)