generalобщая лексикаgeneral

dar la vuelta al país en el avión

technicalтехникаtécnico

accesorio para dar vueltas

accesorio para girar

virador

generalобщая лексикаgeneral

(вокруг) dar vueltas (alrededor de)

(минуя что-л.) dar un rodeo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(бегая, посетить) recorrer (mucho, muchos lugares)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(избегать) rehuir

evadir

(избегать) rehuir (непр.) vt, evadir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(опередить в беге) adelantar

ganar la delantera

See alsoСмотрите такжеVéase también

обегать; обежать

generalобщая лексикаgeneral

(вздыматься, крутиться) arremolinarse

(вращаться, вертеться) girar

remolinarse

retorcerse (о нитках и т. п.)

torcerse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вздыматься, крутиться) arremolinarse, remolinarse

(вращаться, вертеться) girar vi, torcerse (непр.); retorcerse (непр.) (о нитках и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(около кого-либо) dar vueltas, frecuentar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(около кого-либо) dar vueltas, frecuentar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(хитрить) andarse por las ramas (con rodeos)

(хлопотать) preocuparse

andar en ajetreo

desvivirse

equivar (увиливать)

(хлопотать) preocuparse, desvivirse, andar en ajetreo

(хитрить) andarse por las ramas (con rodeos); equivar vt (увиливать)

literatureлитератураliteratura

(около кого-л.) dar vueltas

frecuentar

generalобщая лексикаgeneral

(вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas

(беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

(увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

marchar en vacío

remolinar

tornear

volandear (по воле ветра)

zangolotear

rodar

versar

economicsэкономикаeconomía

girar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

girar, doblar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

(возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

caracolear

aeronauticsавиацияaviación

rotar

generalобщая лексикаgeneral

afirmar (снасть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(распоряжаться) dirigir

administrar

(распоряжаться) dirigir vt, administrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(загнуть) doblar

(загнуться) doblarse

(заставить повернуть) obligar a dar la vuelta (hacia)

(повернуть) torcer (hacia)

(повернуть) volverse

arremangar (рукава, полы и т. п.)

arremangarse

dar una vuelta

dar(se) la vuelta

enfaldar (полы)

hacer un recodo (о дороге, реке и т. п.)

remangar

remangarse

torcerse (делать поворот)

See alsoСмотрите такжеVéase también

заворотить

generalобщая лексикаgeneral

danzar

triar (о пчёлах)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(двигаться взад и вперед) ir y venir, andar al retortero, dar vueltas; zancajear vi, zanquear vi

textileтекстильная промышленностьindustria textil

tramar

urdir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ir (venir, salir) respailando

literatureлитератураliteratura

(двигаться взад и вперёд) ir y venir

andar al retortero

dar vueltas

zancajear

zanquear