generalобщая лексикаgeneral

(перед глазами, в памяти и т. п.) girar

dar vueltas (alrededor)

planear (в воздухе)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas (alrededor)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)

(о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

(о человеке, животном) nadar vi

(о предметах) flotar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(парить - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

(о луне, солнце) flotar vi

(о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse

(плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi (despacio); pasar vi (paulatinamente)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(растекаться) derretirse (непр.)

literatureлитератураliteratura

(о звуках, запахах) extenderse

(о луне, солнце) flotar

(парить - о птице и т. п.) planear

(плавно двигаться) moverse

esparcirse

pasar (despacio)

See alsoСмотрите такжеVéase también

плыть против течения

generalобщая лексикаgeneral

(изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio)

echarse atrás

tomar otro giro

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обдумать многое) reflexionar

dar vueltas (al asunto)

repensar

(обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas (al asunto)

generalобщая лексикаgeneral

(неловко ступив, повредить) torcer

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta

(подогнуть) doblar

(подогнуться) doblarse

(при неловком движении) torcerse

atornillar (un poco, ligeramente)

dislocar

dislocarse

hacerse un esguince

recoger (hacia dentro)

recogerse (hacia dentro)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)

(подогнуть) doblar vt, recoger vt (hacia dentro)

(неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случайно оказаться) caer

presentarse

venir (llegar) de improviso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(лебезить, заискивать) hacer la pelota

(суетиться) girar

arrastrarse ante alguien

dar vueltas

hacer la zalá

(суетиться) girar vi, dar vueltas

(лебезить, заискивать) hacer la pelota, hacer la zalá; arrastrarse ante alguien

(изворачиваться, хитрить) pillear vi

generalобщая лексикаgeneral

(блуждать, плутать) errar

(о метели, вьюге) arremolinarse

(описывать круги) dar vueltas

girar (en torno de)

hacer girar

remolinarse

vagar

merodear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вращать, вертеть) girar vi, hacer girar

(описывать круги) dar vueltas, girar vi (en torno de)

(блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi

(о метели, вьюге) arremolinarse, remolinarse

militaryвоенный терминmilitar

rodear

nauticalморской терминtérmino marítimo

rolar (о ветре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вертеться возле кого-либо, чего-либо) rondar vt, mariposear vt; dar vueltas (alrededor de)

(заискивать) hacer la rosca (la rueda)

(ухаживать) cortejar vt, galantear vt, hacer la corte (constantemente)

(вертеться возле кого-л., чего-л.) rondar

(ухаживать) cortejar

dar vueltas (alrededor de)

galantear

hacer la corte (constantemente)

mariposear

See alsoСмотрите такжеVéase también

увиться

generalобщая лексикаgeneral

(выскользнуть) deslizarse

(наизнанку) volver del revés

(наизнанку) volverse del revés

caerse

dar la vuelta

darse la vuelta

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(наизнанку) volver del revés, dar la vuelta

(выворотить) arrancar vt

(вывинтить) destornillar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вывинтиться) destornillarse

(вывихнуть) desencajar

(вывихнуться) desencajarse

(из затруднительного положения) salir airoso (del paso)

dislocar

dislocarse

retorcerse

salir (escapar) por la tangente (fam.)

(вывихнуть) desencajar vt, dislocar vt

generalобщая лексикаgeneral

dar a uno cien vueltas

dar a uno quince y raya (кого-л.)

dejar a uno chiquito

phraseologyфразеологизмfraseología

meter en cintura

generalобщая лексикаgeneral

(изготовить кручением) torcer

(намотать) devanar

enrollar

retorcer (una cantidad)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(надеть излишне много одежды и т. п.) ponerse (mucha ropa, etc.)

(энергично крутить) dar vueltas (a)

literatureлитератураliteratura

(сделать что-л. сложное) enredar

aumentar

encarecer

enmarañar

subir

technicalтехникаtécnico

arrollar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(навинтить) enroscar

atornillar

See alsoСмотрите такжеVéase también

накрутить