vernacularпросторечиеlenguaje popular

(раскидывать) calentarse (devanarse) los sesos

dar vueltas (a algo)

(раскидывать) dar vueltas a algo

parar mientes (en algo)

(раскидывать) parar mientes en algo

(раскидывать) rumiar (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

(повеселиться) divertirse

dar una vuelta (un paseo)

parrandear (кутить)

pasear (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

dar una vuelta (un paseo), pasear vi (un tiempo)

(повеселиться) divertirse (непр.); parrandear vi (кутить)

generalобщая лексикаgeneral

escarbar (todo, en muchos lugares)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перекопать) cavar vt, escarbar vt (todo, en muchos lugares)

(вырыть поперек) cavar vt (de través)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вещи, бумаги и т. п.) rebuscar

buscar (revolviendo)

dar vueltas

(вещи, бумаги и т.п.) rebuscar vt, dar vueltas, buscar vt (revolviendo)

generalобщая лексикаgeneral

dar la vuelta de un rublo

dar las vueltas de un rublo

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(камень, дерево) arrancar vt

(руки, ноги) retorcer (непр.) vt

(наизнанку) dar (la) vuelta, volver del revés

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(камень, дерево) arrancar

(наизнанку) dar (la) vuelta

(руки, ноги) retorcer

volver del revés

Americanамериканизмamericanismo

voltear

generalобщая лексикаgeneral

(вокруг; мимо чего-л., стороной) contornear

dar vueltas (alrededor de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вокруг; мимо чего-либо, стороной) contornear vt, dar vueltas (alrededor de)

(побывать всюду) recorrer vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перегнать) adelantar

ganar la delantera

(перегнать) adelantar vt, ganar la delantera

generalобщая лексикаgeneral

(вокруг своей оси) girar

dar vuelta (s)

volcarse (опрокинуться)

volverse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volverse (непр.); volcarse (непр.) (опрокинуться)

(вокруг своей оси) girar vi, dar vuelta(s)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(резко измениться) cambiar completamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(резко измениться) cambiar completamente

literatureлитератураliteratura

(резко измениться) cambiar completamente

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar vueltas a la cabeza

pensar

rumiar

pensar vt, rumiar vt; dar vueltas a la cabeza

generalобщая лексикаgeneral

(перед глазами, в памяти и т. п.) girar

dar vueltas (alrededor)

boyar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas (alrededor)

ponerse a nadar (a flotar, a navegar)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о туши для ресниц) correr

generalобщая лексикаgeneral

(переменить направление) torcer

dar vuelta (a)

girar

virar (о дороге, машинах, кораблях и т. п.)

volver

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(переменить направление) torcer (непр.) vi; virar vi (о дороге, машинах, кораблях и т.п.)

(вин. п.)

volver (непр.) vt, dar vuelta (a), girar vt