generalобщая лексикаgeneral

aludir

dar a entender (дать понять)

insinuar

hacer alusión

traer al caso

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender (дать понять)

technicalтехникаtécnico

dar color mate

obscurecer

opacar

quitar el brillo

empavonar

empañar

matar

matear

quitar el brillo, dar color mate

generalобщая лексикаgeneral

(скот) sacrificar

acuchillar (ножом)

apuñalar (кинжалом)

dar bayonetazos (штыком)

degollar

escabechar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(скот) sacrificar vt, degollar vt

apuñalar vt (кинжалом); acuchillar vt (ножом); dar bayonetazos (штыком)

(начать колоть) comenzar a picar (a pinchar, a punzar)

(скрепить булавкой и т.п.) prender (непр.) vt (con alfileres)

generalобщая лексикаgeneral

burlarse (de)

dar la matraca

dar matraca

reírse (de)

tomar el pelo (a)

embromar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

reírse (непр.) (de), burlarse (de), tomar el pelo (a)

ChileЧилиChile

cachañar

generalобщая лексикаgeneral

aludir

apuntar

dar a entender (дать понять)

dejar entrever

hacer alusión

insinuar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender (дать понять)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(увеличиться в объёме) hincharse

dar de sí

empaparse de humedad

inflamarse (от прилива крови, молока)

empaparse de humedad, hincharse, dar de sí

(увеличиться в объеме) hincharse, inflamarse (от прилива крови, молока)

generalобщая лексикаgeneral

aferrar el ancla

anclar

echar ancas

surtir

militaryвоенный терминmilitar

echar anclas

anclar

dar fondo

fondear

ancorar

nauticalморской терминtérmino marítimo

dar fondo

ancar

generalобщая лексикаgeneral

(вкатить) rodar

hacer rodar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вкатить) rodar (непр.) vt, hacer rodar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(уехать) largarse

marchar

(уехать) largarse, marchar vi

(устроить) armar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ударить) dar

pegar

sacudir

(ударить) dar (непр.) vt, sacudir vt, pegar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

marcar vt, baquetear vt; llevar como una pelota; traer como un dominguillo; hacer dar vuelatas

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

baquetear

hacer dar vuelatas

llevar como una pelota

marcar

traer como un dominguillo

marcar vt, baquetear vt; llevar como una pelota; traer como un dominguillo; hacer dar vuelatas