generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

caer en la cuenta, darse cuenta (repentinamente); ocurrirse de repente (вспомнить); advertir de repente (заметить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

caer en la cuenta, darse cuenta (repentinamente); ocurrirse de repente (вспомнить); advertir de repente (заметить)

generalобщая лексикаgeneral

(подкраситься) darse colorete

dorar

poner colorado

ponerse colorado

retostar

rusentar (жаркое и т.п.)

sacar los colores (el color, etc.)

soasar

socarrar

sofreír

tostar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

poner colorado; sacar los colores (el color etc.)

(лицо и т.п.) darse un poco de colorete (de carmín)

cookingкулинарияculinaria

dorarse (asándose, friéndose)

dorar vt (friendo, asando)

generalобщая лексикаgeneral

(подкраситься) darse colorete

poner colorado

ponerse colorado

sacar los colores (el color, etc.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

poner colorado; sacar los colores (el color etc.)

(лицо и т.п.) darse un poco de colorete (de carmín)

cookingкулинарияculinaria

dorarse (asándose, friéndose)

dorar vt (friendo, asando)

generalобщая лексикаgeneral

apresurarse

apretar el paso

atropellarse

correr más de la cuenta

darse prisa

estar de prisa

ir de prisa

llevar prisa

talonear

desalarse

desalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisa

(о часах) adelantar vi

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer apearse (descabalgar, desmontar)

literatureлитератураliteratura

volar

ArgentinaАргентинаArgentina

apurarse

ChileЧилиChile

atarantarse

generalобщая лексикаgeneral

concienciar

tomar conciencia

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

cobrar razón (conciencia) de; darse cuenta (de) (дать себе отчет); tomar conciencia, caer en la cuenta (понять); reconocer vt (признать)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(re)torcer (непр.) vt; entrelazar vt (переплести)

(пружину, часы и т.п.) forzar (непр.) vt (hasta romper)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(re)torcer

(испортиться) romperse a fuerza de torcer demasiado

(повернуться, перевернуться) darse una vuelta

(пружину, часы и т. п.) forzar (hasta romper)

entrelazar (переплести)

generalобщая лексикаgeneral

darse de alta

salir del hospital

tomar el alta

recibir el alta hospitalaria

generalобщая лексикаgeneral

tomar conciencia

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

cobrar razón (conciencia) de; darse cuenta (de) (дать себе отчет); tomar conciencia, caer en la cuenta (понять); reconocer vt (признать)

generalобщая лексикаgeneral

retorcer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(re)torcer

(испортиться) romperse a fuerza de torcer demasiado

(повернуться, перевернуться) darse una vuelta

entrelazar (переплести)

(re)torcer (непр.) vt; entrelazar vt (переплести)

(пружину, часы и т.п.) forzar (непр.) vt (hasta romper)