generalобщая лексикаgeneral

ponerse como objetivo

proponerse (hacer algo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(важничать) alzar el gallo

(важничать) darse aires (de)

(важничать) levantar la cresta

(важничать) darse aires (de), alzar el gallo, levantar la cresta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случиться, выдаться) presentarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

задаться

generalобщая лексикаgeneral

(выяснить отношения) explicarse, tener una explicación

(выясниться, стать понятным) explicarse, darse a entender; poner en claro

(выяснить отношения) explicarse

darse a entender

poner en claro

tener una explicación

generalобщая лексикаgeneral

(подкраситься) darse colorete

poner colorado

ponerse colorado

sacar los colores (el color, etc.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

poner colorado; sacar los colores (el color etc.)

(лицо и т.п.) darse un poco de colorete (de carmín)

cookingкулинарияculinaria

dorarse (asándose, friéndose)

dorar vt (friendo, asando)

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

añadir vt (прибавлять); aumentar vt (увеличивать)

(увеличивать быстроту движения) darse prisa, apresurarse; apretar el paso; aumentar el paso (el vuelo, etc.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(увеличивать быстроту движения) darse prisa

apresurarse

apretar el paso

aumentar (увеличивать)

aumentar el paso (el vuelo, etc.)

añadir (прибавлять)

generalобщая лексикаgeneral

darse prisa, apresurarse; apurarse (Арг. Чили Перу)

acelerarse

andar de prisa

apresurarse

apurarse (Арг., Ч., Перу)

darse prisa

estar de prisa

tener prisa

precipitarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

menearse

llevar prisa

literatureлитератураliteratura

volar

ArgentinaАргентинаArgentina

apurarse

ChileЧилиChile

atarantarse

generalобщая лексикаgeneral

(побыть) estar

quedarse (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(побыть) estar (непр.) vi, quedarse (un tiempo)

(оставаться в живых) vivir vi (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(насладиться жизнью) darse buena vida

haber gozado de la vida

(насладиться жизнью) darse buena vida, haber gozado de la vida

generalобщая лексикаgeneral

concienciar

tomar conciencia

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

cobrar razón (conciencia) de; darse cuenta (de) (дать себе отчет); tomar conciencia, caer en la cuenta (понять); reconocer vt (признать)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(re)torcer (непр.) vt; entrelazar vt (переплести)

(пружину, часы и т.п.) forzar (непр.) vt (hasta romper)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(re)torcer

(испортиться) romperse a fuerza de torcer demasiado

(повернуться, перевернуться) darse una vuelta

(пружину, часы и т. п.) forzar (hasta romper)

entrelazar (переплести)

generalобщая лексикаgeneral

enconderse, ocultarse; escaparse (тайно); desaparecer (непр.) vi (исчезнуть); emplumar vi (Лат. Ам.)

обычно с отриц. (ускользнуть) pasar inadvertido, escaparse (de)

traslumbrarse

lawюриспруденцияjurídico

darse a la fuga

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amanecer

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

alcanforarse

generalобщая лексикаgeneral

(разговаривать) hablar vi

(иметь причиной) explicarse

darse a entender

expresarse

poner en claro

tener una explicación

producirse

literatureлитератураliteratura

parir

See alsoСмотрите такжеVéase también

объясниться