generalобщая лексикаgeneral

darse de alta

salir del hospital

tomar el alta

recibir el alta hospitalaria

generalобщая лексикаgeneral

precipitar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(столкнуть вместе) hacer chocar

tumbar vt, derribar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вступить в бой, в драку) meterse (con)

(столкнуть вместе) hacer chocar

(столкнуться) chocar

darse un encontronazo

derribar

emprenderla (con)

tomarla (con)

tumbar

jargonжаргонизмjerga

dar un revolcón

darse un revolcón

tener chaca-chaca

tener ñiqui ñiqui

generalобщая лексикаgeneral

darse cuenta

ver

verse

parenthesisвводное словоinciso

en vista de que

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(можно видеть) безл. в знач. сказ. se ve

en vista de que

See alsoСмотрите такжеVéase también

видеть

jargonжаргонизмjerga

dar un revolcón

darse un revolcón

tener chaca-chaca

tener ñiqui ñiqui

enchufar

grossгрубое выражениеbruto

mojar

generalобщая лексикаgeneral

tomar conciencia

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

cobrar razón (conciencia) de; darse cuenta (de) (дать себе отчет); tomar conciencia, caer en la cuenta (понять); reconocer vt (признать)

generalобщая лексикаgeneral

(переписать; скопировать) copiar

cartearse

fusilar (выдавая за своё)

trabar correspondencia

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(переписать; скопировать) copiar vt; fusilar vt (выдавая за свое)

specialспециальный терминespecial

(долг, сумму) amortizar vt

nauticalморской терминtérmino marítimo

(отчислиться) darse de baja (del rol)

(отчислить) dar de baja (del rol)

generalобщая лексикаgeneral

retorcer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(re)torcer

(испортиться) romperse a fuerza de torcer demasiado

(повернуться, перевернуться) darse una vuelta

entrelazar (переплести)

(re)torcer (непр.) vt; entrelazar vt (переплести)

(пружину, часы и т.п.) forzar (непр.) vt (hasta romper)

generalобщая лексикаgeneral

darse

pedir cuartel

sucumbir

rendirse

militaryвоенный терминmilitar

entregarse

rendirse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(казаться) parecer (непр.) vi

modernсовременное выражениеexpresión moderna

tirar la toalla

See alsoСмотрите такжеVéase también

сдаться

generalобщая лексикаgeneral

(изменить, выдать) traicionar

(отдать, подвергнуть) entregar

(чему-л.) darse (a)

dedicarse (a)

entregarse (a)

poner

vender

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отдать, подвергнуть) entregar vt, poner (непр.) vt

(изменить, выдать) traicionar vt, vender vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(отдаться) entregarse

confiar (довериться)