Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
в знач. частицы разг. (что если) y si
(внезапно) de súbito
(сразу, одновременно) a la vez
a lo mejor
a quema ropa
de buenas a primeras
de golpe y porrazo
de pronto
de repente
de sobresalto
de sopetón
simultáneamente
sin más ni más
sin pensar
súbitamente
наречие
(сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente
(внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón
разговорное выражение
(что если) y si
de primera instancia
общая лексика
marcha atrás
электроника
marcha invertida
(marcha en) retorno
retroceso
автомобильный термин
marcha atrás, marcha invertida, retroceso
(рессоры) rebote (de muelle)
техника
carrera de retorno
movimiento de retorno
movimiento de retroceso
movimiento retrogrado
retorno
reculada
contramarcha
golpe de retroceso
marcha invertida
vuelta
общая лексика
(высокая волна) oleada
(насыпь) terraplén
caballón (гряда)
cilíndro
golpe de mar
valladar
vallado
torno
существительное мужского рода
(насыпь) terraplén m; caballón m (гряда)
(высокая волна) oleada f, golpe de mar
экономика
producción global (total)
producto bruto
producción global (total), producto bruto
электроника
árbol
eje
военный термин
eje m
автомобильный термин
árbol, eje, rodillo
техника
barrera
eje
guijo
árbol
flecha
maza (пресса)
rodillo
árbol m, eje m, rodillo m
Чили
rulo
общая лексика
a boca jarro
a lo mejor
a quema ropa
bruscamente (внезапно)
como llovido del cielo
de golpe y porrazo
de improviso
de la noche a la mañana
de manos a boca
de rebato
de repente
de rondón
de sopetón
en seco
inesperadamente
inopinadamente
sin pensar
(сказать) a boca de jarro
наречие
inesperadamente, inopinadamente; bruscamente (внезапно); a boca jarro, de sopetón (fam.)
разговорное выражение
(salir, partir) de estampía
sin decir agua va
Колумбия
al rompe
Чили
de hacha
общая лексика
cambio (перемена)
revolución
revuelta
sedición
preposteración
существительное мужского рода
revuelta f, revolución f, sedición f; cambio m (перемена)
юриспруденция
golpe de Estado
военный термин
vuelta f sobre el ala
авиация
viraje
vuelta
medio tonel m
vuelta f, viraje m
просторечие
кому-либо
dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien
(прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien
общая лексика
a trechos
de trecho
en algunas partes
en algunos lugares
en trecho
a golpes
наречие
en algunos lugares, en algunas partes, a trechos
Боливия
a remezones
общая лексика
(одежду) arrebujar
comenzar a exhalar olor
cruzar
desprender olor (издать запах; начать пахнуть)
montar
совершенный вид глагола
(начать пахнуть) comenzar a exhalar olor; desprender olor (издать запах)
(одежду) arrebujar vt, cruzar vt, montar vt
разговорное выражение
(закрыть) cerrar de golpe
военный термин
acometida
ataque
campeada
embestida
golpe de mano
salida
surtida
salida f, ataque m, acometida f, embestida f
в переносном значении
ataque inesperado (por sorpresa)
спорт
excursión
gira
excursión f, gira f
литература
ataque inesperado (por sorpresa)
общая лексика
a campana herida
a campana tañida
a cierra ojos
a escape
a galope
a la carrera
a mata caballo
a más (a todo) andar
a ojos cerrados
a paso largo (tirado)
a remo y vela
a vela y remo
al trote
al vapor
apresuradamente
aprisa
aína
aínas
de golpe y porrazo
de prisa
deprisa
más que de paso
precipitadamente (опрометчиво)
sorbimuerde
a trote
disparadamente
наречие
apresuradamente, de prisa; precipitadamente (опрометчиво)
разговорное выражение
(выходить, уходить) (salir, partir) de estampía
Аргентина
de saca
Гватемала
a rajatablas
