generalобщая лексикаgeneral

(мещанин) pancista

pasota (fam.)

pequeño burgués

ciudadano de a pie

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мещанин) pancista m, pequeño burgués m; pasota m (fam.)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(городской житель) ciudadano

habitante (постоянный житель)

vecino

(городской житель) ciudadano m; vecino m, habitante m (постоянный житель)

technicalтехникаtécnico

cabio acodado (в висячих стропилах)

codal

cuadral

montante diagonal

pie

puntal

puntal cabaliero

viga de apuntalamiento

cantilever

mangueta

puntal m, codal m

buildingстроительствоconstrucción

riostra

generalобщая лексикаgeneral

absorbida (при курении)

chupada (при курении)

fumada (табаком)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(при курении) chupada f, fumada f

(затягивание - узла, петли и т.п.) apretadura f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(задержка, запоздание) dilación

demora

retardo

calada (сигареты)

pitada (при курении)

(задержка, запоздание) dilación f, demora f, retardo m

aeronauticsавиацияaviación

retención f

technicalтехникаtécnico

durmiente de collar (стропильной фермы)

tirante (стропил)

viga de pie

costillaje (боков выработки)

encpstillado (стенок шахтного ствола)

generalобщая лексикаgeneral

tirante

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barra de apoyo, barra transversal, espaciador, machón, puntal

miningгорнодобывающая промышленностьminería

travesano

technicalтехникаtécnico

barra (separadora)

codal

contrete

cuadral

distanciador

espaciador

extensor

madero de entibar

montante de compresión

peón de madera (в шахтах и т. п.)

pie

pieza de separación

riostra

telera

viga de apuntalamiento

vigueta común

virotulo

aguja

embrochalado

mallete (звена цепи)

barra f (separadora); tirante m, riostra f; madero de entibar, peón de madera (в шахтах и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(держаться на чём-л.) apoyarse

(настаивать) mantenerse

(находиться) estar

(не двигаться; бездействовать) estar parado

asentarse

encontrarse

estar situado (быть расположенным)

hace (о погоде и т. п.)

hay (тж. о каком-л. состоянии)

insistir

parar

permanecer de pie

ubicar

vivir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(не двигаться; бездействовать) estar parado, parar vi

(располагаться - на постой, на отдых) estar (непр.) vi, vivir vi

на + предл. п. (настаивать) mantenerse (непр.), insistir vi

(находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); ubicar vi, estar situado (быть расположенным)

(быть, иметься) estar (непр.) vi; безл. hay (тж. о каком-либо состоянии); hace (о погоде и т.п.)

на + предл. п. (держаться на чем-либо) apoyarse, asentarse (непр.)

(занимать какую-либо позицию; защищать) defender (непр.) vt

estar (permanecer) de pie

(держаться вертикально, не лежать) estar (mantenerse) levantado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занимать определенное положение) encontrarse (непр.), hallarse, ocupar un lugar

literatureлитератураliteratura

(занимать определённое положение) encontrarse

hallarse

ocupar un lugar

technicalтехникаtécnico

descansar (на чем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

pintura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

capa, cebador, cojín, almohadilla, colchoneta, empaste, fondo, mano, mano de aparejo, capa protectora, pintura, pintura de fondo, pintura de primera mano, pintura preliminar

technicalтехникаtécnico

apresto

capa de fondo

imprimación (состав или слой)

pintura de fondo

pintura de imprimación

primario

enderezamiento

paintingживописьpintura

imprimación

aparejo

empaste

paint and varnish industryлакокрасочная промышленностьindustria de pinturas y barnices

mano de fondo

pie

fondo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(грунт) imprimación

(действие) aparejo

(действие) aparejo m, imprimación f

(грунт) imprimación f; fondo m

generalобщая лексикаgeneral

meterse a

(на постой; на стоянку) colocarse

alzarse

apostarse (на определённое место)

apostura

convertirse

detenerse

establecerse

instalarse

levantarse

ponerse (приняться; a + inf.)

ponerse de (en) pie (встать)

porte

tener lugar

volverse

(сделаться) hacerse

meterse a ser

(начать) comenzar (a + inf.)

(оказаться в наличии) resultar

(остановиться) parar (se)

(произойти) ocurrir

devenir

empezar (a + inf.)

llegar a ser

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

porte m, apostura f

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente

в знач. самостоятельного гл.: (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

(ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

(приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

(на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

(подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

(остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

в знач. вспомог. гл.

+ неопр. (начать) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

+ неопр. (начать) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

+ неопр. (служит для образования буд. вр.)

употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хватить) bastar

resultar suficiente

(в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода

(возникнуть) surgir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стоить) costar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posición (respecto a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под стать

generalобщая лексикаgeneral

(бездействовать) parar

(находится какое-л. время) estar

(оставаться без изменений) no variar

(пробыть в лагере, на стоянке и т. п.) estacionarse

(просуществовать, сохраняясь) subsistir

acampar (un tiempo)

encontrarse (un tiempo)

estar parado

mantenerse (un tiempo)

no cambiar

permanecer (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(просуществовать, сохраняясь) subsistir vi, permanecer (непр.) vi (un tiempo)

(находится какое-либо время) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (un tiempo)

(бездействовать) parar vi, estar parado

(пробыть в лагере, на стоянке и т.п.) estacionarse, acampar vi (un tiempo)

(оставаться без изменений) no variar, no cambiar, mantenerse (непр.) (un tiempo)

(пробыть стоя) estar (permanecer) de pie (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(защитить) defender con éxito

amparar

contestar (в споре)

disputar

estar a una distancia (de)

salvaguardar (сохранить)

sostener (поддержать)

distar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть на расстоянии) distar vi, estar a una distancia (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(защитить) defender con éxito, amparar vt; salvaguardar vt (сохранить); disputar vt, contestar vt (в споре); sostener (непр.) vt (поддержать)

(простоять до конца) estar de pie (s)

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

en un verbo

a (en, un) dos por tres

a escape

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en menos que canta un gallo

en un abrir y cerrar de ojos

en un dar con el pie

en un santiamén

en dos por tres

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo, en un santiamén

ColombiaКолумбияColombia

en un tilín