generalобщая лексикаgeneral

en silencio

silenciosamente

sin decir palabra

adverbнаречиеadverbio

en silencio, silenciosamente; sin decir palabra

figurativeв переносном значенииsentido figurado

sin protesta; con resignación (безропотно)

literatureлитератураliteratura

con resignación (безропотно)

sin protesta

generalобщая лексикаgeneral

(делать острым) afilar

aguzar

conceptear

decir agudezas

gastar muchos filetes (fam.)

gracejar

gracejear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(говорить остроты) gracejar vi; decir agudezas; gastar muchos filetes (fam.)

(делать острым) afilar vt, aguzar vt

generalобщая лексикаgeneral

dejarse decir, irse de la lengua, soltar inadvertidamente; revelar secreto (открыть секрет)

dejarse decir

irse de la lengua

revelar secreto (открыть секрет)

soltar inadvertidamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выстрелить) disparar

(сказать) decir a quemarropa (a boca jarro)

espetar

fletar (Ар., Ч., Перу)

hacer fuego

tirar

(выстрелить) disparar vt, hacer fuego, tirar vt

(сказать) decir a quemarropa (a boca jarro), espetar vt; fletar vt (Ар., Чили, Перу)

PeruПеруPerú

fletar

generalобщая лексикаgeneral

(издать треск) dar chirridos

chisporrotear (о дровах)

crujir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) разг. decir como una matraca

(издать треск) dar chirridos, crujir vi; chisporrotear vi (о дровах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(трещать какое-л. время) chirriar

cantar (un tiempo)

decir como una matraca

(трещать какое-либо время) chirriar vi, cantar vi (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(как раз) precisamente

a saber

es decir (то есть)

exactamente

por ejemplo (например)

verbigracia

justamente

particleчастицаpartícula

(перед перечислением) a saber, es decir (то есть); verbigracia, por ejemplo (например)

(как раз) precisamente, justamente, exactamente

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(выстрелить) disparar vt, hacer fuego, tirar vt

(сказать) decir a quemarropa (a boca jarro), espetar vt; fletar vt (Арг., Чили, Перу)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выстрелить) disparar

(сказать) decir a quemarropa (a boca jarro)

espetar

fletar (Ар., Ч., Перу)

hacer fuego

tirar

generalобщая лексикаgeneral

(разгласить) pregonar

decir gritando (громко произнести)

gritar

lanzar un grito (издать крик)

vocear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разгласить) pregonar vt, vocear vt

(вин. п.) gritar vi vt; lanzar un grito (издать крик); vocear vi, decir gritando (громко произнести)

generalобщая лексикаgeneral

(заклинать) encantar

contar

decir

maleficiar

relatar (mucho, muchas cosas)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заклинать) encantar vt, maleficiar vt

decir (непр.) vt, contar (непр.) vt, relatar vt (mucho, muchas cosas)

(произвести звуковую запись) grabar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(на кого-л.) calumniar

levantar calumnias (наклеветать)

(на кого-либо) calumniar vt; levantar calumnias (наклеветать)