generalобщая лексикаgeneral

(распороть) descoser

deshilvanar (una cantidad)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распороть) descoser vt, deshilvanar vt (una cantidad)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наговорить, сделать) decir (hacer) cosas inútiles (absurdas)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поранить) dañar

herir (con un objeto punzante)

pinchar

(поранить) dañar vt, herir (непр.) vt (con un objeto punzante), pinchar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a la chita callando

a la sordina

callandito

sin decir tus ni mus

See alsoСмотрите такжеVéase también

втихомолку

generalобщая лексикаgeneral

me arde la lengua

se me va la lengua

siento comezón por decir

generalобщая лексикаgeneral

colar

decir (hablar) entre dientes (сквозь зубы)

filtrar

pasar (por)

trascolar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

colar (непр.) vt, trascolar (непр.) vt, pasar vt (por); filtrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сказать)

generalобщая лексикаgeneral

el decir de la gente

el hablar (el decir) de la gente

rumores

generalобщая лексикаgeneral

(кому-л.) decir cuántas son cinco

(кому-л.) enseñar lo que es bueno

(кому-л.) enseñar los colmillos (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar la callada por respuesta (уклониться от ответа)

guardar silencio

no decir palabra (промолчать)

permanecer callado

See alsoСмотрите такжеVéase también

отмолчаться