economicsэкономикаeconomía

estar sujeto a los derechos

gravar con el arancel

aplicar el arancel

lawюриспруденцияjurídico

acto de derecho

acto jurídico

existencia

negocio jurídico

operación

perfección

validez

valor ejecutivo

lawюриспруденцияjurídico

acción de derecho

acto procesal

apremio judicial

gestión judicial

vía contenciosa

lawюриспруденцияjurídico

conocer de quejas relacionadas con presuntas violaciones a los derechos humanos

lawюриспруденцияjurídico

acción

recurso

recurso judicial

remedio

remedio en derecho

remedio jurisdiccional

reparación

lawюриспруденцияjurídico

(менее тяжкое) desafuero

desinvestidura

imposibilidad

incapacidad

inhabilidad

inhabilitación

privación de los derechos

tacha

generalобщая лексикаgeneral

a campo traviesa

llanamente

sí por sí o no por no

a frente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(откровенно) sin rodeos

en línea recta

francamente

sin ambages (без обиняков)

todo derecho

(откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages (без обиняков)

todo derecho, a campo traviesa, en línea recta

economicsэкономикаeconomía

acción de tutela (аналог института ампаро)

lawюриспруденцияjurídico

acción de tutela de los derechos fundamentales

tutela

public servicesгосударственные услугиservicios públicos

(Единый Государственный Реестр Прав на недвижимое имущество и сделок с ним) Registro Estatal Único de derechos de bienes inmuebles y sus transacciones

lawюриспруденцияjurídico

jurista

legisperito

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(юрист) jurista

jurisconsulto

legista

(юрист) jurista m, jurisconsulto m, legista m

(студент) estudiante de Derecho