generalобщая лексикаgeneral

accidente

azar

contratiempo

desgracia

fracaso

frangente

infortunio

zurriagazo

lawюриспруденцияjurídico

causalidad

evento

siniestro

medicineмедицинаmedicina

accidente

víctima

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

accidente, fracaso

ChileЧилиChile

avería

colloquialразговорное выражениеcoloquial

quitar las penas

sacar de un apuro

tender la mano (echar una mano) en la desgracia (беде)

generalобщая лексикаgeneral

(беда, несчастье) pena

aflicción

desgracia

dolor

escocimiento

escozor

pesadumbre

apuro

cuita

lágrima

mal

quebrantamiento

quebranto

tribulación

duelo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(беда, несчастье) pena f, desgracia f

aflicción f, pena f, dolor m

bookishкнижное выражениеlibresco

(ввысь) al cielo

en alto

(ввысь) al cielo, en alto

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(ввысь) al cielo, en alto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ponepesares

literatureлитератураliteratura

llaga

GuatemalaГватемалаGuatemala

tuerce

generalобщая лексикаgeneral

calamidad (бедствие)

contratiempo

contraventura

descalabro

desmán

desventura

infelicidad

mal

mala andanza

mala ventura

malandanza

malaventura

pesar

través

tribulación

adversidad

cuita

desdicha

desgracia

fatalidad

golpe

infortunio

laceria

nublado

revés

tempestad

tormenta

plaga

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

desgracia f, desdicha f, infortunio m; calamidad f (бедствие)

medicineмедицинаmedicina

víctima

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tártago

generalобщая лексикаgeneral

(о каком-л. состоянии) apoderarse (de)

dar (con)

entrar

percance

tribulación

(натолкнуться) caer (sobre)

acometer

agredir

asaltar

atacar

encontrar (встретить)

hallar (найти)

emprender (на кого-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

atacar vt, agredir (непр.) vt, acometer vt, asaltar vt; caer (непр.) vi (sobre) (броситься на кого-либо)

на + вин. п. (о каком-либо состоянии) apoderarse (de), entrar vi

(натолкнуться) caer (непр.) vi (sobre); dar (непр.) vi (con), encontrar (непр.) vt (встретить); hallar vt (найти)

(1 ед. нападу)

lawюриспруденцияjurídico

cogotear (с целью грабежа)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(беда) adversidad

(беда) desgracia

(беда) infortunio

(беда) desgracia f, infortunio m, adversidad f

(о насекомых и т.п.) atacar vt

(приняться) ponerse (непр.) (a)

(с упреками и т.п.) meterse (con)

generalобщая лексикаgeneral

acaecimiento

accidente (несчастный случай)

acontecimiento

andanza

caso

evento

incidencia

ocurrencia

aventura

suceso

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

suceso m, acontecimiento m; accidente m (несчастный случай)

lawюриспруденцияjurídico

desgracia

incidente

infortunio

militaryвоенный терминmilitar

caso m

accidente m

ArgentinaАргентинаArgentina

volada

technicalтехникаtécnico

accidente

generalобщая лексикаgeneral

(проникнуть - о чём-л. сыпучем) entrar (en)

(проникнуть - о чём-л. сыпучем) meterse (en)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(проникнуть - о чем-либо сыпучем) entrar vi (en); meterse (en)

(начать сыпаться) comenzar a caer

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обнаружить незнание в чём-л.) mostrar que está pez (alguien)

ser cateado (на экзамене)

(обнаружить незнание в чем-либо) mostrar que está pez (alguien); ser cateado (на экзамене)

(быть уличенным) caer en la trampa

(попасть в беду) caer en la desgracia

See alsoСмотрите такжеVéase también

засыпаться; заспаться

generalобщая лексикаgeneral

adversidad

descalabro

desgracia

desventura

fiasco

golpe en vago

mala andanza

mala suerte

malandanza

malogramiento

malogro

percance

revés

aborto

baque

baquetazo

batacazo

fracaso

infortunio

través

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mala suerte, fracaso m, fiasco m, descalabro m, adversidad f

literatureлитератураliteratura

varada

MexicoМексикаMéxico

frentazo

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

ancheta

CubaКубаCuba

magua