generalобщая лексикаgeneral

chismería

comadrería

dicho de las gentes

historia

chisme

chismoteo

comentario

corrillo

habladuría

generalобщая лексикаgeneral

(напряжённость) tirantez

(пряность, терпкость) aspereza

acerbidad

acritud

chiste

cuchufleta

ocurrencia

tensión

acuidad (лезвия и т.п.)

concepto

donaire

mordacidad (о пище)

picante

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m

(напряженность) tirantez f, tensión f

(остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

(ножа, сабли и т.п.) agudeza f

medicineмедицинаmedicina

agudeza

electronicsэлектроникаelectrónica

agudeza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

picón

pesquis

literatureлитератураliteratura

agudeza (зрения, слуха, обоняния)

destello (ума)

technicalтехникаtécnico

agudeza (напр., настройки)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sabrimiento

(остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m (ума)

generalобщая лексикаgeneral

dicho

discurso (тк. речь на собрании)

vocablo

voz (тж. как единица речи)

verbo

decir

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

palabra f; vocablo m, voz f (тж. как единица речи); discurso m (тк. речь на собрании)

(обещание) palabra f

electronicsэлектроникаelectrónica

palabra

grupo de señales

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(литературное произведение) cantar (песнь)

panegírico (похвальная речь)

(литературное произведение) cantar m (песнь); panegírico m (похвальная речь)

generalобщая лексикаgeneral

antedicho

antes (arriba) citado

citado

expresado

precitado

sobredicho

adjectiveприлагательноеadjetivo

antes (arriba) citado, precitado

lawюриспруденцияjurídico

antemencionado

antes mencionado

ya dicho

ya mencionado

officeканцелярское выражениеoficina

susodicho

proverbпословицаproverbio

palabra dicha no tiene vuelta

palabra echada mal puede ser retornada

palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta

generalобщая лексикаgeneral

(обнаружиться) manifestarse

dejar huellas (отразиться)

influir

ponerse de manifiesto

redundar

reflejarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обнаружиться) manifestarse (непр.), ponerse de manifiesto, redundar vi; reflejarse, influir (непр.) vi, dejar huellas (отразиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выдать себя за кого-л.) hacerse

darse (назваться кем-л.; por)

fingirse

(выдать себя за кого-либо) hacerse (непр.), fingirse; darse (непр.) (por) (назваться кем-либо)

(быть сказанным) ser dicho (pronunciado)

lawюриспруденцияjurídico

(засвидетельствованные) atestación

confesión

declaraciones

declaración

declaración indagatoria (в ходе дознания; подозреваемого)

declaración informativa (в ходе следствия)

declaración instructiva (в ходе следствия)

declaratoria

dicho

elementos

elementos de juicio

elementos probatorios

exposición

instructiva (в ходе следствия; обвиняемого)

manifestaciones

manifestación

prueba procesal

technicalтехникаtécnico

indicación (прибора)

generalобщая лексикаgeneral

(способность говорить) habla (el habla)

alocución (краткая)

arenga (торжественная)

conversación

informe (прокурора, защитника)

intervención

lengua

lenguaje

palabra

palabras

dicho

discurso

oración (оратора)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(язык) lenguaje m, lengua f

(выступление) discurso m, intervención f; informe m (прокурора, защитника); arenga f (торжественная); alocución f (краткая)

(разговор, беседа) discurso m, conversación f, palabras f pl

(способность говорить) habla f (el habla), palabra f

medicineмедицинаmedicina

lenguaje

electronicsэлектроникаelectrónica

habla

palabra

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sermón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

jácara

grammarграмматикаgramática

discurso m, oración f