generalобщая лексикаgeneral

estar determinado; estar fijado (быть установленным)

(сформироваться) formarse

(на местности и т.п.) orientarse

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(устроиться куда-либо) colocarse, entrar a servir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(устроиться куда-либо) colocarse, entrar a servir

generalобщая лексикаgeneral

hacer entrar por fuerza

meter a (la) fuerza

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

meter a (la) fuerza, hacer entrar por fuerza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сделать, изготовить) hacer

confeccionar

fabricar

(сделать, изготовить) hacer (непр.) vt, confeccionar vt, fabricar vt

specialспециальный терминespecial

(произвести нужное действие) disparar (se)

entrar en juego

funcionar

(произвести нужное действие) disparar(se), funcionar vi, entrar en juego

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(настать - о сроке и т.п.) llegar vi

(появиться в нужный момент) llegar a tiempo, entrar bien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(настать - о сроке и т. п.) llegar

(появиться в нужный момент) llegar a tiempo

entrar bien

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

на + вин. п. acercarse arrastrándose (reptando)

(заслонить собой) cubrir (непр.) vt; tapar vt (avanzando)

(приползти) entrar vi, invadir vt (una cantidad)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заслонить собой) cubrir

(приползти) entrar

acercarse arrastrándose (reptando)

invadir (una cantidad)

tapar (avanzando)

generalобщая лексикаgeneral

(внутрь) entrar

(поселиться) domiciliarse

establecerse

instalarse

penetrar (en un móvil)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(поселиться) domiciliarse, establecerse (непр.), instalarse

(внутрь) entrar vi, penetrar vt (en un móvil)

(наверх) subir vi (en un móvil)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(появиться в нужный момент) llegar a tiempo

entrar bien

(появиться в нужный момент) llegar a tiempo, entrar bien

(настать - о сроке и т.п.) llegar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(согреться) calentarse

entrar en calor

(согреться) calentarse (непр.), entrar en calor

encontrar abrigo (amparo)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

encontrar abrigo (amparo)

generalобщая лексикаgeneral

comenzar a discutir (a disputar)

entrar en discusión

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

entrar en discusión, comenzar a discutir (a disputar)

generalобщая лексикаgeneral

entrar en el fondo de la cuestión