generalобщая лексикаgeneral

andar entre lenguas

correr de boca en boca

estar en todas las bocas

ser la comidilla de la gente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar en boca de todos

generalобщая лексикаgeneral

dar la lata

jorobar

no dejar ni a sombra

(к кому-л.) poner a alguien el puñal en el pecho

poner entre la espada y la pared

poner un puñal al pecho

tener frito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

poner el puñal en el pecho

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

empate de tope, ensambladura a tope

technicalтехникаtécnico

conexión entre carriles

empalme a tope

empate de tope

ensambladura a tope

juntura de testa

ligazón

unión a tope

(сварное) soldadura a tope

soldadura par aproximación

unión plana

generalобщая лексикаgeneral

entra por la manga y sale por el cabezón

nadie le juega el dedo en la boca

no hay quien se la dé

no le metas el dedo en la boca

generalобщая лексикаgeneral

carril

pista

releje

rodada

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

carril m, rodada f

militaryвоенный терминmilitar

carril m

vía f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

carril, corredera, distancia (transversal) entre (las) ruedas, línea, rodada, rodadura, rodadura de neumático, surco, vía

technicalтехникаtécnico

huella

via

carrilada

carrilera

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

trocha (Лат. Ам.)

vía

vía f; trocha f (Лат. Ам.)

generalобщая лексикаgeneral

(опорный пункт; учреждение) estación

(склад) depósito

almacén

campamento

parador (лыжная, туристическая и т.п.)

(разн. знач.) base

embasamiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(опорный пункт; учреждение) estación f, campamento m, base f

(склад) depósito m, almacén m

(основа, основание) base f; fundamento m

economicsэкономикаeconomía

fundamento

parque

base (предприятие)

lawюриспруденцияjurídico

fondo

marco

medios

medicineмедицинаmedicina

base

electronicsэлектроникаelectrónica

base

fundamento

militaryвоенный терминmilitar

base f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

base, planta

(колёсных транспортных средств) batalla, distancia entre los ejes

(фундаментная плита, станина, рама) bancada, base, fundamento, bastidor, cimiento

(фундамент) cimiento

metallurgyметаллургияmetalurgia

superficie de referenda

literatureлитератураliteratura

base

technicalтехникаtécnico

asiento

embasamiento (колонны)

fundament

región base

base (опорный пункт)

architectureархитектураarquitectura

basamento

basa (колонны)

base f, basa f, basamento m, fundamento m

generalобщая лексикаgeneral

conmoverse (непр.); vibrar vi (о струне и т.п.); oscilar vi (о маятнике и т.п.); agitarse (колыхаться)

(меняться) oscilar vi; sufrir fluctuación

(сомневаться) titubear vi, vacilar vi

andar en la cuerda floja

andarse con reparos

balancear

bambalear

bambolear

bambolearse

bambonear

bambonearse

blandearse

cespitar

estar en balanza

estar entre dos aguas

oscilar

pujar

rehilar

tambalear

tambalearse

titubear

variar

vibrar

fluctuar

pararse

vacilar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bailar, bambolear, bambolearse, oscilar, vibrar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

hesitar

literatureлитератураliteratura

pender

technicalтехникаtécnico

bascular

temblar

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cabecear (об уровне воды в реке)

Americanамериканизмamericanismo

maromear

generalобщая лексикаgeneral

En frisando la madrugada

a la madrugada

al alba

al amanecer

al canto del gallo

al despuntar el alba

al quebrar

al rayar

al rayar el alba

al reír

al salir el sol

de madrugada

después de que amanezca

el alba

entre dos luces

ChileЧилиChile

al alabado