generalобщая лексикаgeneral

estar con la boca abierta

mirar a las musarañas (по сторонам)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

bostezar vi

medicineмедицинаmedicina

bostezo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

papar

(упускать из-за невнимательности) dejar escapar

generalобщая лексикаgeneral

filtrar

filtrarse

infiltrarse

rezumarse

transpiraciónar (por)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desprender(se), escapar(se), manar lentamente, rezumarse, fugarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

просочиться

generalобщая лексикаgeneral

(выпустить жидкость, газ) dejar escapar

agotar (выкачать)

desaguar (тк. воду)

descender

disminuir

quemar (деньги, имущество)

vaciar

(без доп. разг.; потерять в весе) perder

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt (выкачать)

(понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vt

(переместить вниз, ниже, опустить) bajar vt, descender (непр.) vt

(высвободить, отцепить) soltar (непр.) vt

без доп. (ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarse

(переслать ниже по инстанциям) bajar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сбыть) despachar

deshacerse (отделаться)

realizar

(сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) (отделаться)

(простить) perdonar vt

тж. без доп. (потерять в весе) perder (непр.) vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

спустить петлю

generalобщая лексикаgeneral

(пропустить, прозевать) omitir

dar libertad

dejar escapar

dejar ir

perder

soltar

abstraer (de)

amollar (карту в игре)

desperdiciar (момент, случай)

errar

escaparse

pretermitir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

soltar (непр.) vt, dar libertad, dejar ir, dejar escapar

(пропустить, прозевать) omitir vt, perder (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

descuidar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(по небрежности забыть) descuidar

olvidarse (de)

(по небрежности забыть) descuidar vt, olvidarse (de)

generalобщая лексикаgeneral

(выпутаться) salir de apuros

amañar

andarse con rodeos

bandearse

coger las vueltas (la vuelta)

deslizarse

escabullirse

escapar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tentar la ropa

pastelear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

ingeniárselas

See alsoСмотрите такжеVéase también

извернуться

generalобщая лексикаgeneral

de mal en peor

(попасть) escapar del trueno y dar en el relámpago

(попасть) huir del fuego y caer en las llamas