generalобщая лексикаgeneral

darse prisa, apresurarse; apurarse (Арг. Чили Перу)

acelerarse

andar de prisa

apresurarse

apurarse (Арг., Ч., Перу)

darse prisa

estar de prisa

tener prisa

precipitarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

menearse

llevar prisa

literatureлитератураliteratura

volar

ArgentinaАргентинаArgentina

apurarse

ChileЧилиChile

atarantarse

generalобщая лексикаgeneral

(о нитке и т.п.) retorcerse (непр.)

(вокруг чего-либо) enrollarse

comenzar a girar

(начать свиваться) comenzar a torcerse (a retorcerse)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завинтиться) atornillarse, enroscarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) ofuscarse

(захлопотаться) estar liadísimo; caerse de cansancio, cansarse de ajetreos, tener los pies molidos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tomar el portante (pipa, soleta)

Americanамериканизмamericanismo

apretarse el gorro

vernacularпросторечиеlenguaje popular

estar para salir de naja (приготовиться к бегству)

poner los pies en polvorosa

poner pies en polvorosa

tomar las de Villadiego

generalобщая лексикаgeneral

apresurarse

apretar el paso

atropellarse

correr más de la cuenta

darse prisa

estar de prisa

ir de prisa

llevar prisa

talonear

desalarse

desalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisa

(о часах) adelantar vi

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer apearse (descabalgar, desmontar)

literatureлитератураliteratura

volar

ArgentinaАргентинаArgentina

apurarse

ChileЧилиChile

atarantarse

generalобщая лексикаgeneral

estar (ser) a su imagen y semejanza (на кого-л.)

parecerse mucho a alguien (на кого-л.)

ser el vivo retrato de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ser la segunda edición de alguien (на кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

estar a mesa y mantel

gorronear

gorrrear

sentarse a la mesa puesta

vivir a cuenta de otro

vivir de industria

vivir de motolito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrimarse de gorra y mogolla

literatureлитератураliteratura

vivir sobre el país

generalобщая лексикаgeneral

andar de capa caída

venir a menos

desplomarse

lawюриспруденцияjurídico

fundir

Americanамериканизмamericanismo

fundirse

grossгрубое выражениеbruto

(браниться, выходить из себя) echar sapos y culebras; salir de sus casillas

(браниться, выходить из себя) echar sapos y culebras

salir de sus casillas

ColombiaКолумбияColombia

estar en la lata

jubilarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

разориться

generalобщая лексикаgeneral

carta de cambio

efecto

endoso (переводный)

giro

lasto

letra de cambio

vale

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

letra de cambio, efecto m; giro m, endoso m (переводный)

(мн. векселя)

economicsэкономикаeconomía

(простой) abonaré

cambial

cambio

estar obligado a pagar la letra

libramiento

pagaré

papel

letra

generalобщая лексикаgeneral

(не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.)

andar (где-л.)

aparecer

conservar la sangre fría

estar (в каком-л. состоянии)

no perder la cabeza (la presencia de espíritu)

obrar

permanecer

radicar

situarse

yacer

encontrarse

hallarse

residir

ubicarse

(с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть, пребывать) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi, permanecer vi

(быть, пребывать) перев. тж. безл. формой hay

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alojarse, hallarse, encontrarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(много походить) caminar (andar) mucho

(много походить) cansarse de andar

(много походить) caminar (andar) mucho; cansarse de andar

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

se ubicar

See alsoСмотрите такжеVéase también

найтись