generalобщая лексикаgeneral

de paja

pajizo

pajoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(цвета соломы) pajizo; перев. тж. оборотом estar viuda

de paja; pajizo, pajoso

generalобщая лексикаgeneral

andar con la gripe

enfermar de gripe

estar (caer) enfermo de gripe

generalобщая лексикаgeneral

caerse de cansancio

no tenerse de pie (de cansancio)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar uno hecho pedazos

generalобщая лексикаgeneral

limpiar a chorro de aire

soplar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

limpiar a chorro de aire, soplar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(проиграться) perder el juego

(проиграть) perder (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сердиться) estar de monos (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

acoplarse, aparearse

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir

acontecer

acoplarse

aparearse

lograr (добиться)

ocurrir

pasar (произойти)

resultar

suceder impers.

verificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt (добиться)

acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi (произойти)

(+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оказаться налицо) encontrarse

estar

(оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

armar

convenirse

corresponder

decir

facer

hacer

respectar impcrs

(чему-л.) casar (con)

(одно другому) compaginar

cuadrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

corresponder vi (a), estar conforme (con); responder vi (a) (отвечать); concordar (непр.) vi (con) (согласоваться)

economicsэкономикаeconomía

equivaler

lawюриспруденцияjurídico

satisfacer

medicineмедицинаmedicina

ajuste

ataque

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

obedecer, corresponder

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(чему-л.) estar a la altura de

generalобщая лексикаgeneral

estar mano sobre mano

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar de brazos cruzados

holgazanear

phraseologyфразеологизмfraseología

no dar un palo al agua

estar sin dar palo al agua

marear la perdiz

no dar palo al agua

generalобщая лексикаgeneral

(защитить) defender con éxito

amparar

contestar (в споре)

disputar

estar a una distancia (de)

salvaguardar (сохранить)

sostener (поддержать)

distar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть на расстоянии) distar vi, estar a una distancia (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(защитить) defender con éxito, amparar vt; salvaguardar vt (сохранить); disputar vt, contestar vt (в споре); sostener (непр.) vt (поддержать)

(простоять до конца) estar de pie (s)

generalобщая лексикаgeneral

acechar

buscar a uno el bulto

espiar

estar al acecho

estar de arrimón

pillar (поймать)

seguir la pista

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

acechar vt, espiar vt; pillar vt (поймать)

ColombiaКолумбияColombia

pajarear

generalобщая лексикаgeneral

cicatrizarse (зарубцеваться - о ране)

estar curado

sobresaar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

cicatrizar curando

medicineмедицинаmedicina

cura

curación

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(увлечься лечением) abusar de las curas

(измучить лечением) atormentar (matar) con las curas