generalобщая лексикаgeneral

estar en forma (en vena)

estar en vena

estar inspirado

generalобщая лексикаgeneral

estar a matar (con; с кем-л.)

estar de punta (с кем-л.)

estar de uñas (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(утомиться) estar echando el bofe

estar molido (de corretear)

(утомиться) estar echando el bofe, estar molido (de corretear)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(распуститься - о детях) desmandarse

descomedirse

(распуститься - о детях) desmandarse, descomedirse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

despegarse; desencolarse (распасться)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о ком-либо) estar indispuesto, estar hecho un cascajo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о ком-либо) estar indispuesto, estar hecho un cascajo

(разладиться) frustrarse, fracasar vi

generalобщая лексикаgeneral

estar jubilado

estar retirado (о военных)

lawюриспруденцияjurídico

estar en la pasividad

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

gastarse, arruinarse; estar agotado, estar arruinado, estropearse, destrozarse (от долгого употребления)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arruinarse

destrozarse (от долгого употребления)

estar agotado

estar arruinado

estropearse

gastarse

generalобщая лексикаgeneral

(истратить на кутежи) derrochar

(кутить какое-л. время) estar divertiéndose

despilfarrar (промотать)

disipar (en juergas)

estar de parranda (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(кутить какое-либо время) estar divertiéndose, estar de parranda (un tiempo)

(истратить на кутежи) derrochar vt, disipar vt (en juergas); despilfarrar vt (промотать)

generalобщая лексикаgeneral

estar inactivo

estar parado

no funcionar (о машине, заводе и т. п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar inactivo; estar parado, no funcionar (о машине, заводе и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

omitir la actividad

generalобщая лексикаgeneral

(о птице - высидеть) empollar

(с предлогом "без") estar (sin)

estar en algún sitio (mucho tiempo)

estar sentado (mucho tiempo)

incubar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о птице - высидеть) empollar vt, incubar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(приобрести сидячей жизнью) contraer por estar sentado (una enfermedad etc.)

generalобщая лексикаgeneral

estar reventado, estar molido, no poder más

estar molido

estar reventado

no poder más