generalобщая лексикаgeneral

(афиши и т. п.) pegar

(отклеивать) despegar

desencolar

desencolarse (распасться)

despegarse

fijar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(афиши и т.п.) pegar vt, fijar vt

(отклеивать) despegar vt; desencolar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разладиться) frustrarse

fracasar

literatureлитератураliteratura

(о ком-л.) estar indispuesto

estar hecho un cascajo

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) indisponer

(музыкальный инструмент) desacordar

(нарушиться, не осуществиться) desbaratarse

(о здоровье и т. п.) quebrantarse

(о музыкальном инструменте) desacordarse

(огорчиться) amargarse

(привести в беспорядок) desordenar

(прийти в беспорядок) desordenarse

apenar (огорчить)

apenarse

apesadumbrar

apesadumbrarse

arruinarse

desorganizar

destemplar

destemplarse

fracasar (потерпеть неудачу)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt

(кого-либо) indisponer (непр.) vt; apesadumbrar vt, apenar vt (огорчить)

(привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vt

(причинить вред) estropear vt

(помешать осуществлению) desbaratar vt

generalобщая лексикаgeneral

declararse en quiebra

hacer bancarrota

quebrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

quebrar (непр.) vi, declararse en quiebra, hacer bancarrota

lawюриспруденцияjurídico

fracasar

hacer quebra

ir a la quebra

literatureлитератураliteratura

sufrir un fracaso

tener un fiasco

figurativeв переносном значенииsentido figurado

sufrir un fracaso, tener un fiasco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

fallir