generalобщая лексикаgeneral

(засохнуть от зноя) quemarse

(лишиться имущества во время пожара) perder sus bienes en el incendio

ser damnificado (siniestrado) por el incendio

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лишиться имущества во время пожара) perder sus bienes en el incendio; ser damnificado (siniestrado) por el incendio

(засохнуть от зноя) quemarse, arder vi

(гореть некоторое время) arder vi (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сгореть целиком) quemarse (por completo; todo, mucho)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío), frustrarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío), frustrarse

literatureлитератураliteratura

(потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío)

frustrarse

generalобщая лексикаgeneral

ancho

desahogado (о манерах, тоне и т. п.)

descarado

desenfadado

desenvuelto

despejado

fresco (наглый)

jácaro

sobrado

ufano

flamenco

gallardo

jacarandoso

libertado

adjectiveприлагательноеadjetivo

descarado, fresco (наглый); desenvuelto, desenfadado, desahogado (о манерах, тоне и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

achulado

ChileЧилиChile

despercudido

generalобщая лексикаgeneral

algente

fresco (прохладный, свежий)

glacial

gélido (poét)

frio

frío

helado

adjectiveприлагательноеadjetivo

frío; algente, fresco (прохладный, свежий); gélido (poét.)

medicineмедицинаmedicina

álgido

frío

resfriado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

frío

literatureлитератураliteratura

indiferente

tibio

poeticпоэтическое выражениеpoético

frígido

technicalтехникаtécnico

en frío

en frió

figurativeв переносном значенииsentido figurado

frío; indiferente

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

entrada de aire

technicalтехникаtécnico

abertura de entrada de aire fresco

viento local

generalобщая лексикаgeneral

(о человеке) tener mejor aspecto

rejuvenecer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о человеке) tener mejor aspecto, rejuvenecer (непр.) vi

refrescar vi

(стать более ярким) ponerse fresco

generalобщая лексикаgeneral

gallardo

libre (естественный)

natural

suelto

desenfadado

desahogado

desembarazado

desenvuelto

despejado

fresco

ufano

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(об обстановке) relajado

generalобщая лексикаgeneral

descarado

descocado

desfachatado

desvergonzado

fresco (наглый)

impudente

inmodesto

malhablado

procaz

sinvergüenza

verde

arrufianado

cachaco

desgarrado

deslavado

deslavazado

desoado

impúdico

salaz

adjectiveприлагательноеadjetivo

desvergonzado, sinvergüenza; impúdico, descarado (беззастенчивый); fresco (наглый); pechugón (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

rabanero

Americanамериканизмamericanismo

zafado

MexicoМексикаMéxico

improsulto

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

pechugón

generalобщая лексикаgeneral

a la inclemencia

a la intemperie

al cielo raso

al fresco

al raso

al sereno

en descampado

en pleno aire

a cielo descubierto

militaryвоенный терминmilitar

a cureña rasa

generalобщая лексикаgeneral

(восстановить силы) recobrar (restaurar) las fuerzas

(восстановиться в памяти) refrescarse (renovarse) en la memoria

airear (проветрить)

animar (ободрить)

reavivar

refrescar

refrescarse

tomar el fresco

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(восстановить в памяти) refrescar vt, reavivar vt

refrescar vt; airear vt (проветрить)

(восстановить силы) recobrar (restaurar) las fuerzas; animar vt (ободрить)

specialспециальный терминespecial

(опрыскать одеколоном) perfumar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(опрыскать одеколоном) perfumar vt

literatureлитератураliteratura

distraerse

divertirse