generalобщая лексикаgeneral

fuego (tiro) rasante

tiro rasante

tiro raso

militaryвоенный терминmilitar

tiro rasante [tendido]

generalобщая лексикаgeneral

sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas

proverbпословицаproverbio

sacar el ascua con mano ajena

sayingпоговоркаrefrán

sacar las ascuas (castañas) del fuego con (las) manos ajenas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(из-за чего) de donde salta el fuego

(из-за чего) de donde se armó la de San Quintín

(из-за чего) de dónde salta el fuego

(из-за чего) de dónde se armó la de San Quintín

generalобщая лексикаgeneral

rapidez de fuego

velocidad de tiro

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

velocidad de tiro, rapidez de fuego

militaryвоенный терминmilitar

cadencia f [velocidad f, rapidez f] de tiro

technicalтехникаtécnico

cadencia de tiro

rapidez de tiro

generalобщая лексикаgeneral

(зажечься) encenderse

arder (вспыхнуть огнём)

incendiarse (о пожаре)

prender fuego

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(зажечься) encenderse (непр.); prender fuego; incendiarse (о пожаре); arder vi (вспыхнуть огнем)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(заблестеть) encenderse (непр.), inflamarse; afarolarse (Перу)

(покрыться румянцем) sonrojarse

(о желании, стремлении) arder vi

(начаться) surgir vi, comenzar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(заблестеть) encenderse

(начаться) surgir

(о желании, стремлении) arder

(покрыться румянцем) sonrojarse

afarolarse (Перу)

comenzar

inflamarse

sayingпоговоркаrefrán

escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

huir del fuego y caer en las brasas (llamas)

huir del fuego y dar en las brasas (llamas)

generalобщая лексикаgeneral

(обогревание, отапливание) calentamiento

(часть печи, котла) fogón

calefacción (помещения)

horno

calda (действие)

fogon

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(обогревание, отапливание) calentamiento m; calefacción f (помещения)

(часть печи, котла) fogón m, horno m, caja de fuego

technicalтехникаtécnico

caja de fuego

caldeo (действие)

hogar

cámara de combusción

quemador

generalобщая лексикаgeneral

fogón (тж. часть топки)

fuego

hipocentro (землетрясения)

horno

fogon

hogar

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

hogar m, fuego m; horno m, fogón m (тж. часть топки)

(центр, средоточие) foco m

medicineмедицинаmedicina

centro

foco

nido

militaryвоенный терминmilitar

foco m

centro m

literatureлитератураliteratura

foco

technicalтехникаtécnico

punto de fragilidad (инициированного хрупкого разрушения)

lar

generalобщая лексикаgeneral

(пылкий) ardiente

(цвета пламени) color de fuego

apasionado

brioso

caluroso

estuoso

fervoroso

flámeo

ardoroso

fogoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(пылкий) ardiente, ardoroso, fervoroso

(цвета пламени) color de fuego, flámeo

literatureлитератураliteratura

ardiente

poeticпоэтическое выражениеpoético

flagrante

MexicoМексикаMéxico

relajo