generalобщая лексикаgeneral

(стремительно напасть) atacar (de súbito)

atizar (dar) un golpe

estampar (о стену)

golpear

lanzarse (sobre)

cutir

machucar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(стремительно напасть) atacar vt (de súbito), lanzarse (sobre)

golpear vt; atizar (dar) un golpe

(выстрелить) disparar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

golpear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amagar

sopapear

literatureлитератураliteratura

(во что-л.) entrar

introducirse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(во что-либо) entrar vi, introducirse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

(разбухать) hincharse

dilatarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(разбухать) hincharse, dilatarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бухнуться, упасть) caer

(некстати сказать) ensartar

(об орудии, выстреле) tronar

(ударить; бросить) golpear

dar un golpe

desplomarse

espetar

estallar

pegar

retumbar

(бухнуться, упасть) caer (непр.) vi, desplomarse

(вин. п.) (некстати сказать) ensartar vt, espetar vt

(об орудии, выстреле) tronar (непр.) vi, retumbar vi, estallar vi

(вин. п.) (ударить; бросить) golpear vt, dar un golpe, pegar vt

generalобщая лексикаgeneral

(стереться, размазаться) borrarse

(чем-л.) untar (con)

aceitar (маслом)

engrasar (жиром; con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(чем-либо) untar vt (con); engrasar vt (con) (жиром); aceitar vt (маслом); тех. lubricar vt (con), lubrificar vt (con)

(стереть, размазать) borrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(лишиться остроты и т. п.) escamotearse

(о фотоснимке) moverse

(смазать кожу, горло и т. п.) untarse

(смягчить, лишить остроты и т. п.) escamotear

limar

(смягчить, лишить остроты и т.п.) escamotear vt, limar vt

(фотоснимок) mover (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ударить) zumbar

descargar (dar) un golpe (una bofetada)

(ударить) zumbar vt, descargar (dar) un golpe (una bofetada)

technicalтехникаtécnico

lubricar (con)

lubrificar (con)

electronicsэлектроникаelectrónica

ensayo al choque

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ensayo al choque, ensayo al golpe, prueba de choques

technicalтехникаtécnico

ensayo al choque

ensayo al golpe

prueba de choque

generalобщая лексикаgeneral

(попасть) golpear (en)

caer (en)

chocar (con, contra)

darse un golpe (contra, en)

golpearse (con, contra)

(обо что-л.) pegarse un leñazo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

об + вин. п. golpearse (con, contra), darse un golpe (contra, en)

в + вин. п. (попасть) golpear vt (en); caer (непр.) vi (en), chocar vi (con, contra)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pistonear

literatureлитератураliteratura

(предаться чему-л.) entregarse (a)

apasionarse (por)

darse (увлечься; a)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

в + вин. п. разг. (предаться чему-либо) entregarse (a), apasionarse (por), darse (непр.) (a) (увлечься)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

encendido anticipado, retroceso momentáneo de la llama, retorno de llama, rechazo, retardo, golpe inverso, golpe de reacción

(при запуске двигателя) retardo, detonación, detoneo, retroceso del motor

generalобщая лексикаgeneral

chocar (о поезде)

embarrancar (о лодке)

encallar

varar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

encajar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

grabar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(влюбиться) chalarse

(ударить) dar un golpe

cascar

enamorarse

(ударить) dar un golpe, cascar vt

literatureлитератураliteratura

(запечатлеться) grabarse

grabar

imprimirse

quedarse grabado

See alsoСмотрите такжеVéase también

врезать

generalобщая лексикаgeneral

apartarse del peligro

evitar el peligro

parar el golpe

salvarse del peligro

chaquetear

CubaКубаCuba

rebasar

generalобщая лексикаgeneral

arranque (сильный)

arrebato

paroxismo (сильное проявление чувств)

golpe

insulto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

acceso m, ataque m; paroxismo m (сильный); arrebato m, arranque m (сильное проявление чувств)

medicineмедицинаmedicina

acceso

paroxismo

ataque

ajuste

convulsión

generalобщая лексикаgeneral

(нападение, атака) ataque

achocadura

asalto

choque (толчок)

empujón

encontrón (при встрече, столкновении)

estrellón (Арг., Ч., Гонд.)

magulladura

manotada (рукой)

palmada (ладонью)

topetón (одного предмета о другой)

zapotazo

azote (волн и т.п.)

beso (лбом)

golpe

lapo (палкой и т.п.)

percusión

porrada

tarja

zumbido

zumbo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(чем-либо) golpe m; choque m (толчок); manotada f (рукой); palmada f (ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

(нападение, атака) ataque m, asalto m

(кровоизлияние в мозг) congestión cerebral

lawюриспруденцияjurídico

contusión

pucalada

medicineмедицинаmedicina

ictus

shock

huelga

militaryвоенный терминmilitar

ataque m

golpe m

choque m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

choque, encontronazo, empuje, golpe, percusión, pistoneo

literatureлитератураliteratura

(потрясение) choque

sacudida

technicalтехникаtécnico

conmoción

latigazo

impacto (см. тж. cheque)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потрясение) choque m, sacudida f

paintingживописьpintura

toque

footballфутболfútbol

(по воротам) remate

PeruПеруPerú

trompón

ChileЧилиChile

estrellón

EcuadorЭквадорEcuador

trompada

trompazo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

jaquimazo

trastazo

tiento

sportспортdeporte

chut

estocada (в фехтовании)

saque (в футболе и т. п.)

tiro

tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f (в фехтовании)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под ударом; находиться под ударом