generalобщая лексикаgeneral

busca

búsqueda

rastreo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

обыкн. мн. búsqueda f, busca f

обыкн. мн. (разведывание) prospección f

militaryвоенный терминmilitar

búsqueda f

golpe de mano

technicalтехникаtécnico

reconocimiento

radiolocationрадиолокацияradiolocalización

exploración f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

matriz para forjar

technicalтехникаtécnico

cuño de golpe

matriz de forja

troquel de forjar

generalобщая лексикаgeneral

(оказаться под воздействием) dejarse

(подбросить) lanzar

(уступить воздействию) ceder

botar

entregarse (a)

no resistir

sucumbir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(твор. п.) прост. (ударить) golpear vt, asestar (dar) un golpe

(вин. п.) (подбросить) lanzar vt, botar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(усилить) dar

apretar

(усилить) dar (непр.) vt, apretar (непр.) vt

(в игре) dejar comer

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(напиться) agarrar una cogorza

(ударить) golpear

asestar (dar) un golpe

coger una merluza (una tajada)

(напиться) agarrar una cogorza, coger una merluza (una tajada)

generalобщая лексикаgeneral

(издавать треск) crujir

(лопнуть) agrietarse

(производить треск) hacer ruido

cascarse (о чём-л. бьющемся)

chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

chisporrotear (о дровах)

crepitar

henderse (расколоться)

matraquear (трещоткой)

rajarse

rechinar

saltar (о стекле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (расколоться); cascarse (о чем-либо бьющемся)

(вин. п.) разг. (ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к трещать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болтать) charlatanear

(ударить) asestar un golpe

cotorrear

dar un torniscón

zumbar

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(потерпеть крах) quebrar

generalобщая лексикаgeneral

errar (fallar) el golpe

errar el tiro

no dar en el clavo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ensayo del amortiguador a la asimilación de la energía del golpe

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бросить) lanzar

(выстрелить) tirar

(раздаться - о сильном звуке) resonar

(ударить) asestar (dar) un golpe

(удариться) darse (con, contra)

(упасть) caer haciendo paf

caer con ruido (con estruendo)

dar (con, contra)

disparar

hacer paf (при падении)

hacer pum (при ударе)

(выстрелить) tirar vt vi, disparar vt

(ударить) asestar (dar) un golpe; dar (непр.) vt (con, contra)

(бросить) lanzar vt, tirar vt

(раздаться - о сильном звуке) resonar (непр.) vi, hacer pum (при ударе); hacer paf (при падении)

echar un polvo (un palo)

grossгрубое выражениеbruto

echar un polvo (un palo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de exaltado (в возбуждении, азарте)

de golpe y porrazo (необдуманно)

en un arranque de cólera (вспылив)

en un arrebato

por exaltación

en un arrebato, en un arranque de cólera (вспылив); de golpe y porrazo (необдуманно); por exaltación, de exaltado (в возбуждении, азарте)

generalобщая лексикаgeneral

de un golpe

de un sobón

de un tiro

de romanía

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в один приём) de una vez

(сразу, мгновенно) de un golpe

a la vez

al mismo tiempo

de repente

(сразу, мгновенно) de un golpe, de repente

(в один прием) de una vez, a la vez, al mismo tiempo

CubaКубаCuba

de una vagada