generalобщая лексикаgeneral

cambio (перемена)

revolución

revuelta

sedición

preposteración

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

revuelta f, revolución f, sedición f; cambio m (перемена)

lawюриспруденцияjurídico

golpe de Estado

militaryвоенный терминmilitar

vuelta f sobre el ala

aeronauticsавиацияaviación

viraje

vuelta

medio tonel m

vuelta f, viraje m

vernacularпросторечиеlenguaje popular

кому-либо

dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien

(прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien

generalобщая лексикаgeneral

(яма, углубление) foso

abertura

carcavuezo

chasco (разочарование)

fiasco

fracaso

golpe en vago

malogramiento

malogro

batacazo

hundimiento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(неудача) fracaso m, fiasco m; chasco m (разочарование)

(яма, углубление) foso m, abertura f, carcavuezo m

(падение) caída f

literatureлитератураliteratura

naufragio

destroncamiento

politicalполитический терминpolítico

revés

theatreтеатрteatro

pateo

CubaКубаCuba

magua

generalобщая лексикаgeneral

a trechos

de trecho

en algunas partes

en algunos lugares

en trecho

a golpes

adverbнаречиеadverbio

en algunos lugares, en algunas partes, a trechos

BoliviaБоливияBolivia

a remezones

generalобщая лексикаgeneral

(оказаться под воздействием) dejarse

(подбросить) lanzar

(уступить воздействию) ceder

botar

entregarse (a)

no resistir

sucumbir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в игре) dejar comer

(усилить) dar

apretar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(напиться) agarrar una cogorza

(ударить) golpear

asestar (dar) un golpe

coger una merluza (una tajada)

See alsoСмотрите такжеVéase también

поддать

generalобщая лексикаgeneral

(одежду) arrebujar

comenzar a exhalar olor

cruzar

desprender olor (издать запах; начать пахнуть)

montar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(начать пахнуть) comenzar a exhalar olor; desprender olor (издать запах)

(одежду) arrebujar vt, cruzar vt, montar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(закрыть) cerrar de golpe

generalобщая лексикаgeneral

(уничтожение) exterminio

apaleamiento (палкой)

carnicería (резня)

degollina

golpeamiento

masacre

matanza

paliza (побои)

apaleo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(уничтожение) exterminio m, matanza f; masacre f, carnicería f (резня)

golpeamiento m; apaleamiento m (палкой); paliza f (побои)

lawюриспруденцияjurídico

agresión

golpes

hostigamiento

ChileЧилиChile

frica

friega

militaryвоенный терминmilitar

acometida

ataque

campeada

embestida

golpe de mano

salida

surtida

salida f, ataque m, acometida f, embestida f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

ataque inesperado (por sorpresa)

sportспортdeporte

excursión

gira

excursión f, gira f

literatureлитератураliteratura

ataque inesperado (por sorpresa)

generalобщая лексикаgeneral

adversidad

descalabro

desgracia

desventura

fiasco

golpe en vago

mala andanza

mala suerte

malandanza

malogramiento

malogro

percance

revés

aborto

baque

baquetazo

batacazo

fracaso

infortunio

través

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mala suerte, fracaso m, fiasco m, descalabro m, adversidad f

literatureлитератураliteratura

varada

MexicoМексикаMéxico

frentazo

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

ancheta

CubaКубаCuba

magua

generalобщая лексикаgeneral

(не попасть в цель) errar el blanco

errar el golpe

errar el tiro

fallar

fallar el tiro

faltar

marrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(не попасть в цель) errar el blanco, fallar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(допустить оплошность) meter la pata, tirarse una plancha

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(допустить оплошность) meter la pata, tirarse una plancha

literatureлитератураliteratura

(допустить оплошность) meter la pata

tirarse una plancha