generalобщая лексикаgeneral

de un aliento

adverbнаречиеadverbio

(о стрельбе) de un golpe

figurativeв переносном значенииsentido figurado

de una vez (сразу); de un tirón (без передышки); de un trago (не отрываясь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de una vez (сразу); de un tirón (без передышки); de un trago (не отрываясь)

literatureлитератураliteratura

de un tirón (без передышки)

de un trago (не отрываясь)

de una vez (сразу)

generalобщая лексикаgeneral

marcha atrás

electronicsэлектроникаelectrónica

marcha invertida

(marcha en) retorno

retroceso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

marcha atrás, marcha invertida, retroceso

(рессоры) rebote (de muelle)

technicalтехникаtécnico

carrera de retorno

movimiento de retorno

movimiento de retroceso

movimiento retrogrado

retorno

reculada

contramarcha

golpe de retroceso

marcha invertida

vuelta

generalобщая лексикаgeneral

calamidad (бедствие)

contratiempo

contraventura

descalabro

desmán

desventura

infelicidad

mal

mala andanza

mala ventura

malandanza

malaventura

pesar

través

tribulación

adversidad

cuita

desdicha

desgracia

fatalidad

golpe

infortunio

laceria

nublado

revés

tempestad

tormenta

plaga

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

desgracia f, desdicha f, infortunio m; calamidad f (бедствие)

medicineмедицинаmedicina

víctima

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tártago

generalобщая лексикаgeneral

choque (поездов, автомобилей и т. п.)

encontronazo

escaramuza

golpe

lance

pesadumbre

acometída (автомашин и т.п.)

acometímiento (автомашин и т.п.)

colisión (двух тел)

conflicto

encuentro

pugna

reencuentro

refriega

tope

topetón

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

colisión f, encontronazo m; choque m (поездов, автомобилей и т.п.)

electronicsэлектроникаelectrónica

colisión

choque

impacto

militaryвоенный терминmilitar

encuentro m

colisión f

choque m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

choque

technicalтехникаtécnico

impacto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apretón

figurativeв переносном значенииsentido figurado

conflicto m, colisión f, choque m

generalобщая лексикаgeneral

(одновременно) al mismo tiempo

(рядом) a dos pasos

a (de) tenazón

a dos dedos

a la primera azadonada

a la vez

a renglón seguido

al alcance

cerca

de (a) la primera palabra (с первого слова)

de (en) una tirada

de buenas a primeras

de golpe (быстро)

de la noche a la mañana

de pronto

de un aliento (одним духом)

de un sobón

de una vez

en un verbo

en el acto

volando

adverbнаречиеadverbio

(сейчас же) de una (sola) vez, de una tirada; de golpe (быстро); de un aliento (одним духом); de (a) la primera palabra (с первого слова)

(рядом) a dos pasos, a dos dedos, al alcance, cerca

(одновременно) al mismo tiempo, a la vez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de primera instancia

de una bolichada

generalобщая лексикаgeneral

intersticio

huelgo

electronicsэлектроникаelectrónica

holgura

espacio

intervalo

juego

militaryвоенный терминmilitar

holgura f

huelgo m

juego m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aflojamiento, capa de aire, distancia, espacio, espacio libre, espacio vacío, golpe de retroceso, hendedura, hendidura, holgura, huelgo, intersticio, intervalo, juego, juego separación, laxo, portezuelo, separación

technicalтехникаtécnico

clareo

claro

espaciado

espaciamiento

espacio

huelgo positive

juego positive

separación

holgueta

holgura

brea brecha

escotadura

espacio libre

franqueo

huelga (см. тж. huelgo)

intervalo

juego

juego m, clareo m, holgura f, huelgo m

artilleryартиллерияartillería

viento (между снарядом и стволом)

generalобщая лексикаgeneral

a buen (mucho) recado

a buen seguro

a golpe seguro

a tiro hecho

al seguro

de seguro

por cierto y por verdad

quizá y sin quizá

quizás y sin quizás

sin falta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(с верным расчётом) con seguridad

ciertamente

de cierto

seguramente

sin duda alguna

(с верным расчетом) con seguridad, sin falta

sin duda alguna, de cierto, ciertamente, con seguridad, seguramente

(безошибочно) sin falta

generalобщая лексикаgeneral

bandada (людей)

cosecha

diversidad

golpe

gran cantidad

granizada

hatajo

hato

infinidad

inmensidad

inundación

masa

miríada

porrada

punta (Лат. Ам.)

rato

sinfín

cantidad

cohorte

granizo

montantada

muchedumbre

multiplicidad

multitud

máquina

nublado

parva

pluralidad

tanda

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

gran cantidad, multitud f, infinidad f, pluralidad f; punta f (Лат. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

cuantidad

cuantía

millares

millón

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

multitud, gran cantidad

literatureлитератураliteratura

nube

mathematicsматематикаmatemáticas

conjunto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

medio mundo (людей, предметов и т.п.)

tagajo

ArgentinaАргентинаArgentina

abundancia

manga

ColombiaКолумбияColombia

zurria

ChileЧилиChile

rescoldada

Americanамериканизмamericanismo

grimillón

porretada

punta

generalобщая лексикаgeneral

в знач. частицы разг. (что если) y si

(внезапно) de súbito

(сразу, одновременно) a la vez

a lo mejor

a quema ropa

de buenas a primeras

de golpe y porrazo

de pronto

de repente

de sobresalto

de sopetón

simultáneamente

sin más ni más

sin pensar

súbitamente

adverbнаречиеadverbio

(сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

(внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(что если) y si

de primera instancia

generalобщая лексикаgeneral

devolución

paga (денег, долга)

rechaio

restitución

retorno

tornas pl

vuelta

coz (огнестрельного оружия)

culatazo

rendición

repercusión (об огнестрельном оружии)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(возврат) devolución f, vuelta f; restitución f, tornas f pl; paga f (денег, долга)

economicsэкономикаeconomía

eficiencia

electronicsэлектроникаelectrónica

eficiencia

eficacia

rendimiento

militaryвоенный терминmilitar

reculada

repercusión f

culatazo m

culatazo m, reculada f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

eficiencia, eficacia, rendimiento

repercusión, culateo, rebote, rechazo, retorno

literatureлитератураliteratura

(эффективность) eficacia

technicalтехникаtécnico

rebote

rechazo

recuiada

rendimiento

cesión

expulsión

golpe de retroceso

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(эффективность) eficacia f, eficiencia f, rendimiento m

firingстрельбаdisparo

rechazo m