generalобщая лексикаgeneral

(воду и т. п.) rizar

cubrir de rizos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(воду и т.п.) rizar vt, cubrir de rizos

(в глазах) empezar a hacer chiribitas los ojos

generalобщая лексикаgeneral

(на кого-л.) acusar a alguien de algo

(на кого-л.) hacer cargo a alguien de algo (чём-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) hacer perder a alguien la costumbre de ir a casa de...

lawюриспруденцияjurídico

Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley (ООН)

generalобщая лексикаgeneral

montar la guardia

(попеременно) hacer turnos

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar de servicio (de guardia)

(неотлучно находиться) velar vi

economicsэкономикаeconomía

estar de servicio

militaryвоенный терминmilitar

estar de guardia [de servicio]

montar la guardia

generalобщая лексикаgeneral

alborotar (галдеть)

embullar

hacer ruido

hundir la casa a voces

ir (salir) de jácara

meter bulla

runrunear

susurrar (о волнах, листве и т. п.)

tumultuar

roncar

triscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(браниться, скандалить) meter ruido

armar un jaleo

jaranear

(браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

(суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

lawюриспруденцияjurídico

corporación policial

organismo responsable de hacer cumplir la ley

organismo responsable de la aplicación de la ley

órgano de cumplimiento de la ley