generalобщая лексикаgeneral

(заменять) reemplazar

hacer las veces (de)

hacer las veces de (...) (кого-л.)

subrogar

sustituir (тж. спец.)

substituir

suplir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(исполнять обязанности) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt, hacer las veces (de)

(заменять) reemplazar vt, suplir vt; sustituir (непр.) vt (тж. спец.)

(назначать на должность) nombrar para un cargo

lawюриспруденцияjurídico

relevar

militaryвоенный терминmilitar

reemplazar (кого-л.)

remplazar (кого-л.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

renovar, reponer, substituir, sustituir

generalобщая лексикаgeneral

(в вагонах, судах и т. п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento)

(возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear

(возвышаться) alzarse

(вспахать) roturar

(заставить взлететь) hacer despegar

(наладить, поправить) fomentar

(начать какое-л. действие) armar

(о вопросе, проблеме) plantearse

(увеличить; повысить) aumentar

alzar (на воздух)

arbolar (флаг, вымпел)

armarse

ascender

elevar (тж. перен.)

elevarse (тж. перен.)

embalsar

empinar

enarbolar (флаг, знамя)

encopetar

enriscar

erguir

hacer ascender (medrar, progresar)

hacer levantar el vuelo

hacer levantarse

levantarse

poner derecho

presentar

recoger

remontarse (взойти)

salir (тж. перен.)

sublevar

sublevarse

tremolar (флаг)

arrezagar

encaramar

encimar

encumbrar (на вершину)

enhestar

erizar

incorporar

izar (флаг, парус)

levantar

levar

realzar

remontar

subir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(в вагонах, судах и т.п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento); levantar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

elevar, izar, levantar

nauticalморской терминtérmino marítimo

guindar (рей, стеньгу)

izar (на борт)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вылечить лежачего больного) sanar

(вырасти) crecer

(вырастить) educar

(пересмотреть) revisar

(поправиться - о больном) levantarse

convalecer

criar

formar

hacer convalecer

recobrarse

technicalтехникаtécnico

extraer (нагора)

izar (напр., груз)

See alsoСмотрите такжеVéase también

поднять

generalобщая лексикаgeneral

alabar

celebrar

elogiar

encaramar

encomiar

ensalzar

glorificar

hacer apología de alguien (кого-л.)

hacer blasón

loar

panegirizar

solemnizar (что-л.)

tamborilear

apologetizar

apologizar

bendecir

enaltecer

encarecer

exaltar

incensar

magnificar

preconizar

See alsoСмотрите такжеVéase también

восхвалить

generalобщая лексикаgeneral

(кушаньем и т. п.) servir a la redonda (a todos)

(не предложить кушанья) no servir

(окружить) rodear

(пронести вокруг) llevar alrededor (de)

cercar

cerrar (огородить)

ceñir

hacer pasar

hacer pasar de uno a otro

no agasajar (al convidado)

escanciar

See alsoСмотрите такжеVéase también

обнести

generalобщая лексикаgeneral

estar a punto de derrumbarse (о доме и т. п.)

inclinar (накренить)

inclinarse (накрениться)

sacudir

tambalear

tambalearse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tambalear vt, sacudir vt; inclinar vt (накренить)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

hacer vacilar (titubear); quebrantar vt (расстроить)

literatureлитератураliteratura

hacer vacilar (titubear)

quebrantar (расстроить)

tambalearse (поколебаться)

titubear

vacilar

generalобщая лексикаgeneral

(гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por)

(заставить уйти) echar

despedir (уволить)

expulsar

oxear (кур и т.п.)

poner de patitas en la calle (выставить; fam.)

retirar

ahuyentar

ajorar

zapear (кошку)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(избавиться) desechar

aventar

avientar

(вин. п.)

hacer correr (rodar) (un tiempo)

ArgentinaАргентинаArgentina

rajar

See alsoСмотрите такжеVéase también

прогнать

generalобщая лексикаgeneral

conmemorar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

о + предл. п. уст. (вспоминать) recordar (непр.) vt, rememorar vt; hacer mención (de), mencionar vt (упоминать)

(справлять поминки) celebrar una comida de exequias

clericalцерковное выражениеclerical

decir misa de difuntos (мёртвых)

rezar por la salud (живых)

conmemorar vt, decir misa de difuntos (мертвых); rezar por la salud (живых)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(вспоминать) recordar

hacer mención (de)

mencionar (упоминать)

rememorar

generalобщая лексикаgeneral

acechar (подкараулить)

aguardar

esperar

estar a la expectativa

estar de (en) plantón

estar en espera

hacer tiempo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

achantarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

выждать

generalобщая лексикаgeneral

ejercer las funciones (de)

(нести) hacer uno las veces de...

usar

economicsэкономикаeconomía

servir

administrar

ejercer

lawюриспруденцияjurídico

desempecar una función

(какие-л.) oficiar de algo

generalобщая лексикаgeneral

explorar

hacer trabajos de prospección

reconocer

ubicar

militaryвоенный терминmilitar

reconocer (произвести рекогносцировку)

explorar

sondear

geologyгеологияgeología

localizar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

conocer (узнать)

enterarse

husmear

olfatear (пронюхать)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

esculcar

See alsoСмотрите такжеVéase también

разведать