generalобщая лексикаgeneral

anochecer

hacer noche

pasar la noche

pernoctar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

pasar la noche, pernoctar vi

generalобщая лексикаgeneral

levantar la cerviz

(поднимать) levantar la cresta

(поднимать) pavonearse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer el paripé

literatureлитератураliteratura

alzarse

generalобщая лексикаgeneral

dar la bomba

hacer correr el inodoro

tirar de la cadena

generalобщая лексикаgeneral

parar vi, pararse, detenerse (непр.); estar suspendido, suspenderse (приостановиться); interrumpirse (прерваться)

(в гостинице и т.п.) hospedarse, albergarse, alojarse

(сделать остановку в пути) hacer alto, pararse

на + предл. п. (сосредоточиться, задержаться на чем-либо) detenerse (непр.), concentrarse; polarizar (prestar, fijar) la atención (обратить свое внимание)

hacer alto

hacer mansión (где-л., у кого-л.)

hospedarse

quedarse

technicalтехникаtécnico

calarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

остановиться на

generalобщая лексикаgeneral

(установить, подсчитать) calcular

considerar

contar

hacer caso de

hacer la cuenta (de)

tener en cuenta

tomar en consideración

descontar (вексель)

economicsэкономикаeconomía

descontar (векселя)

lawюриспруденцияjurídico

negociar documentos

printingполиграфияpoligrafía

atender

See alsoСмотрите такжеVéase también

учесть

generalобщая лексикаgeneral

(с кем-либо) reconciliarse (con), hacer (las) paces (con)

(с чем-либо) resignarse (a); conformarse (con), acomodarse, avenirse (a)

(с кем-л.) reconciliarse (con)

(с чем-л.) resignarse (a)

acomodarse

avenirse (a)

conformarse (con)

echar pelis a la mar

hacer (las) paces (con)

transigir

generalобщая лексикаgeneral

(добиться) lograr

(приготовить настойку) hacer una infusión

conseguir

infundir

instar

macerar

volver a la carga

apretar

empeñarse

porfiar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(стоять на своем) insistir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer hincapié en

porrear

See alsoСмотрите такжеVéase también

настоять

generalобщая лексикаgeneral

desencalabrinar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer entrar en razón (a)

meter en la cabeza (a)

meter en vereda (a)

hacer entrar en razón (a), meter en la cabeza (a); meter en vereda (a)

generalобщая лексикаgeneral

cerrar los ojos

кому-либо (умершему) cerrarle a uno los ojos

hacer la vista gorda (en, a)

literatureлитератураliteratura

cerrar los ojos a (ante) algo

hacer la vista gorda en (a, ante) algo (на что-л.)

generalобщая лексикаgeneral

poner en razón

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer entrar en razón (a), meter en la cabeza (a); meter en vereda (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer entrar en razón (a)

meter en la cabeza (a)

meter en vereda (a)