generalобщая лексикаgeneral

(о реке) deshelarse

(обнаружиться) ser revelado

(распечатать) abrir

hacer (algo) ostensible

ponerse al descubierto

destapar (в прямом и переносном смысле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vt

medicineмедицинаmedicina

disecar

hacer la autopsia (труп)

sajar (нарыв и т. п.)

disecar vt; hacer la autopsia (труп); sajar vt (нарыв и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descubrir (непр.) vt, poner en claro (de manifiesto); revelar vt (выявить)

literatureлитератураliteratura

descubrir

poner en claro (de manifiesto)

revelar (выявить)

generalобщая лексикаgeneral

abatanar

arrimar candela

lawюриспруденцияjurídico

sacar la cresta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer papia

zurrar a uno la badana

Americanамериканизмamericanismo

agolpear

GuatemalaГватемалаGuatemala

trapear

ColombiaКолумбияColombia

descascar

descascarar

CubaКубаCuba

dar yaya

fajar

See alsoСмотрите такжеVéase también

избить

generalобщая лексикаgeneral

adular

barbear (Гват., М.)

congraciar

dar bombo

dar jabón

enjabonar (fam.)

gitanear

hacer cocos

hacer la rosca

incensar

lagotear

pasar la mano por la espalda

templar gaitas

arrullar

halagar

lisonjear

requebrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(хвалить) adular vt, lisonjear vt; enjabonar vt (fam.); barbear vt (Гват., Мекс.)

(доставлять удовлетворение) alagar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

jonjabar

piropear

Americanамериканизмamericanismo

barbear

ChileЧилиChile

empalicar

generalобщая лексикаgeneral

(1 ед. проведу) сов., (вин. п.)

conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt (сопровождая)

(чем-либо по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

(обозначить) trazar vt

(проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt (построить)

(осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

(записать) inscribir (непр.) vt

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar

(осуществить) realizar

(проложить) tender

acompañar (сопровождая)

conducir

construir (построить)

dar chasco (кого-л.)

dar por la de rengo

efectuar

ejecutar

enclavar

hacer (опыт и т. п.)

hacer aceptar (aprobar)

instalar

llevar

promover (кандидатуру и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть) dársela con queso; pillar vt (поймать)

(обмануть) dársela con queso

atrapar

pillar (поймать)

Americanамериканизмamericanismo

estirar

generalобщая лексикаgeneral

(до какого-л. места) conducir

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar

(записать) inscribir

(осуществить) realizar

(отправить, снарядить) despachar

abrir

construir (построить)

efectuar

ejecutar

enviar

hacer (опыт и т. п.)

hacer aceptar (aprobar)

instalar

pasar (время)

promover (кандидатуру и т. п.)

tender (линию, дорогу)

trazar (линию)

despender (время)

llevar (время)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt

(до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt (сопровождая)

(чем-либо) acompañar vt (con)

economicsэкономикаeconomía

efectuar la reforma

implantar la reforma

realizar la reforma

lawюриспруденцияjurídico

diligenciar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть) dársela con queso

pillar (поймать)

technicalтехникаtécnico

abrir (напр., канал)

hacer

tender (напр., линию)

transmitir

conducir (электричество и т.п.)

physicsфизикаfísica

(о свойстве тел) transmitir vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

провести

generalобщая лексикаgeneral

montar la guardia

(попеременно) hacer turnos

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar de servicio (de guardia)

(неотлучно находиться) velar vi

economicsэкономикаeconomía

estar de servicio

militaryвоенный терминmilitar

estar de guardia [de servicio]

montar la guardia

generalобщая лексикаgeneral

licuar

liquidar

economicsэкономикаeconomía

cerrar la cuenta

liquidar té cuenta

saldar la cuenta

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

finiquitar

lawюриспруденцияjurídico

fenecer cuenta

finiquitar cuenta

hacer balance

generalобщая лексикаgeneral

abusar de la confianza

hacer abuso de confianza

jugar la talquina

pegársela a uno

lawюриспруденцияjurídico

embaucar

escamotar

escamotear

generalобщая лексикаgeneral

(не явиться) faltar al trabajo

correr la oficina (fam.)

fumarse la clase (учебные занятия и т. п.)

hacer novillos

hacerse la rabona (Ю. Ам.)

no salir al trabajo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) разг. (гуляя, пропустить) perder por haber paseado

(вин. п.) (не явиться) faltar al trabajo, no salir al trabajo; correr la oficina (fam.); hacer novillos, fumarse la clase (учебные занятия и т.п.); hacerse la rabona (Ю. Ам.)

(в течение какого-либо времени) estar paseando (un tiempo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пропить, промотать) derrochar

despilfarrar

(пропить, промотать) derrochar vt, despilfarrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(гуляя, пропустить) perder por haber paseado

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(шар, мяч и т.п.) hacer rodar

(в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

(быстро проехать) pasar rápidamente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

literatureлитератураliteratura

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien)

poner como un trapo