generalобщая лексикаgeneral

atender

cortejar

curar (за больным)

dar cimbel

enamoriscarse

galántear

hacer la corte

obsequiar

pasear la calle (за женщиной)

presumir (за женщинами)

amartelar (за кем-л.)

enamorar

festejar (за женщиной)

florear

miguelear

recuestar

requebrar (за женщиной)

requerir (за женщиной)

servir (за женщиной)

solicitar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

за + твор. п.

(за женщиной) cortejar vt, galantear vt, requebrar (непр.) vt, hacer la corte

(угодничать) obsequiar vt, complacer (непр.) vt

(заботиться) cuidar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

babear

camelar

ArgentinaАргентинаArgentina

afilar (за женщиной)

ChileЧилиChile

hacer la caravana (за женщиной)

lachar

lachear

pololear

generalобщая лексикаgeneral

blanquear

colar (со щёлоком)

desempolvar

desempolvorar

estregar (пятна, грязь)

hacer la colada

tachar

borrar (резинкой)

despintar (краску, рисунок)

lavar

raer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(мыть) lavar vt; colar (непр.) vt (со щелоком)

technicalтехникаtécnico

testar (написанное)

See alsoСмотрите такжеVéase también

стереть

generalобщая лексикаgeneral

acechar (подкараулить)

aguardar

esperar

estar a la expectativa

estar de (en) plantón

estar en espera

hacer tiempo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

achantarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

выждать

generalобщая лексикаgeneral

diligenciar

esforzarse

insudar

pelear

(de) tratar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt (стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse (старательно работать)

GuatemalaГватемалаGuatemala

hacer la cacha

CubaКубаCuba

meter guano

generalобщая лексикаgeneral

cantar un solo

comenzar (ponerse) a cantar

entonar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(в хоре) entonar vt, cantar un solo

(вин. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer trizas la canción (a fuerza de tanto cantarla)

See alsoСмотрите такжеVéase también

запеть

generalобщая лексикаgeneral

falsificar

sofisticar

trucar

alterar

contrahacer

falsear

malear

suplantar

viciar

lawюриспруденцияjurídico

adulterar

bastardear

flaguar

forjar

hacer la falsificación

See alsoСмотрите такжеVéase también

подделать

generalобщая лексикаgeneral

hacer la vista gorda (чего-л.)

no detenerse

pasar de largo (de paso)

pasar por alto

(проехать) pasar sin detenerse (de paso, de largo)

generalобщая лексикаgeneral

cerrarle los ojos a alguien (кому-л.)

echar polvo (tierra) en los ojos

hacer tragarse la bola

generalобщая лексикаgeneral

cerrar los ojos (a)

hacer la vista gorda (на что-л.)

(на что-л.) ser de manga ancha

(на что-л.) tener manga ancha

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

abombar vt, sacar vt, hinchar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

señalar vt, acentuar vt, destacar vt, hacer resaltar, poner de relieve

colloquialразговорное выражениеcoloquial

abombar

abombarse

acentuar

destacar

destacarse

hacer resaltar

hinchar

hincharse

llevarse la palma

poner de relieve

sacar

señalar