generalобщая лексикаgeneral

ganar

hacer morder el polvo (fam.; над + Т.)

llevarse la palma

prevalecer

sacar ventaja

generalобщая лексикаgeneral

(валить) hacer a la birlonga (a medio mogate)

(валить) paseársele el alma por el cuerpo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a tropezones

generalобщая лексикаgeneral

dar (sacar) al público

echar un bando

hacer público

sacar a la plaza (разг.)

generalобщая лексикаgeneral

fracasar

hacer fiasco

malograrse

naufragar

quedarse en la estacada

sufrir un fracaso (una adversidad)

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) hacer perder a alguien la costumbre de ir a casa de...

generalобщая лексикаgeneral

cargar con la responsabilidad

hacer responsable

lawюриспруденцияjurídico

llamar a capítulo

proceder contra

generalобщая лексикаgeneral

alborotar (галдеть)

embullar

hacer ruido

hundir la casa a voces

ir (salir) de jácara

meter bulla

runrunear

susurrar (о волнах, листве и т. п.)

tumultuar

roncar

triscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(браниться, скандалить) meter ruido

armar un jaleo

jaranear

(браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

(суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

generalобщая лексикаgeneral

reconciliarse, hacer las paces

(с чем-либо) resignarse (a), estar resignado (con)

(на чем-либо) convenir (непр.) vi (en)

(с чем-л.) resignarse (a)

echar pelillos a la mar

estar resignado (con)

hacer las paces

reconciliarse

amigarse

amistarse