generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

(нескладный) mal hecho

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(не такой, как полагается) malo

anormal

(не такой, как полагается) malo, anormal

generalобщая лексикаgeneral

(плохо) bien (mal) hecho

(плохо) bien (mal) proporcionado

bien trazado

generalобщая лексикаgeneral

ir (venir, andar, estar) hecho un brazo de mar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

de hecho

de ninguna forma

resulta que

todo lo contrario

de ninguna forma, todo lo contrario

противит. de hecho, resulta que

generalобщая лексикаgeneral

(содраться) arañarse

desgarrar (ссадить кожу)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. обдерусь)

(содраться) arañarse; desgarrar vt (ссадить кожу)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изорваться, обтрепаться) desgastarse

desgarrarse

(изорваться, обтрепаться) desgastarse, desgarrarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обноситься) desgastar (sacar brillo a) sus vestidos (a fuerza de usarlos)

andar hecho jirones

(обноситься) desgastar (sacar brillo a) sus vestidos (a fuerza de usarlos); andar hecho jirones

generalобщая лексикаgeneral

estar hecho añicos (todo, mucho)

hacerse pedazos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacerse pedazos, estar hecho añicos (todo, mucho)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кое-как прожить) ir viviendo (tirando)

vivir con escasez

(кое-как прожить) ir viviendo (tirando), vivir con escasez

generalобщая лексикаgeneral

(намеренный) premeditado

concienzudo (осознанный)

consciente (обладающий сознанием)

deliberado

hecho conscientemente (сделанный сознательно)

juicioso

preconcebido

racional (разумный)

adjectiveприлагательноеadjetivo

consciente (обладающий сознанием); juicioso, racional (разумный); concienzudo (осознанный)

(намеренный) premeditado, preconcebido, deliberado; hecho conscientemente (сделанный сознательно)

lawюриспруденцияjurídico

voluntario