generalобщая лексикаgeneral

andar de (en) danza

azogarse

dar tarantela

revolverse

trajinar

verbenear

agitarse

ajetrearse

pernear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

trajinar vi, ajetrearse, agitarse, revolverse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ir (venir, salir) respailando

menearse

generalобщая лексикаgeneral

(насмехаться) reìrse (de)

(несерьёзно относиться, пренебрегать) burlarse (de)

burlar

chancear

chanquear (Лат. Ам.)

chirigotear

contar camelos

estar de burlas

gracejar

gracejear

hablar de burlas

ir de coña

mofarse (de)

reírse (de)

tomar el pelo (a)

bromear

chacotear

gorjear

jugar

juguetear

picardear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

над + твор. п. (насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a)

(говорить не всерьез) bromear vi, hablar de burlas; ir de coña

(несерьезно относиться, пренебрегать) burlarse (de), mofarse (de), reírse (непр.) (de)

bromear vi, chancear vi; chanquear vi (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chicolear (с женщиной)

Americanамериканизмamericanismo

changuear

ArgentinaАргентинаArgentina

joder

HondurasГондурасHonduras

cherchar

CubaКубаCuba

chotear

See alsoСмотрите такжеVéase también

шутки шутить

generalобщая лексикаgeneral

(изойти) derramarse

(о сроке) cumplirse

acabarse

expirar (о сроке)

ir de vencida (о сроке)

transcurrir (о времени)

trascurrir (о времени)

lawюриспруденцияjurídico

caducar

cumplirse el plazo

decaer

extinguirse (о сроке)

perimir

medicineмедицинаmedicina

descargar

flujo

literatureлитератураliteratura

(проистечь) proceder

See alsoСмотрите такжеVéase también

истечь

generalобщая лексикаgeneral

(иметь намерение) proponerse (ir a + inf.)

apetecer (настойчиво)

desear

tener gana (deseo) de (желать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

+ неопр. (иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)

+ неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posible

querer (непр.) vt; desear vt, tener gana (deseo) de (желать); apetecer (непр.) vt (настойчиво)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(для обозначения возможности, вероятности какого-л. действия) poder impers.

ser posible

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

querer

generalобщая лексикаgeneral

saltar de la sartén y dar en las brasas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andar de zocos en colodros

proverbпословицаproverbio

andar de la ceca a la meca

huir del fuego y caer en ias llamas

ir de lance en lance

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse

(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta (ненадолго)

(за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)

(уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) (попасть); adentrarse (углубиться)

(подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)

(ударить) sacudir vt

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

(ударить) sacudir

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

заехать

generalобщая лексикаgeneral

(веселиться) divertirse

ir de fiesta

parrandear (кутить)

pasearse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(веселиться) divertirse (непр.); parrandear vi (кутить)

с + твор. п. прост. (быть в интимных отношениях) tener intimidad

pasear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть свободным от работы) holgar

descansar

haraganear (бездельничать)

holgazanear

vagar

(быть свободным от работы) holgar (непр.) vi, descansar vi; vagar vi, holgazanear vi, haraganear vi (бездельничать)

(не спать-о ребенке) velar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о земле) descansar vi

literatureлитератураliteratura

(о земле) descansar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть в интимных отношениях) tener intimidad

generalобщая лексикаgeneral

darse una pavonada

entretenerse

ir de fiesta

pasear la capa

despejarse

distraerse

divertirse

espaciarse

esparcirse

holgar

holgarse

jugar

recrearse

ColombiaКолумбияColombia

enfiestarse

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

desaburrirse

ChileЧилиChile

remoler

See alsoСмотрите такжеVéase también

развлечься