generalобщая лексикаgeneral

(отбыть) partir

(отпасть, отвалиться) desprenderse

(отступить) replegarse

(прийти в норму) renovarse

(утомить) moler

alejarse

apartarse (a)

arrancar

arredrarse

cejar

dejar molido (a fuerza de caminar)

desapegarse (от кого-л.)

desencolarse (отклеиться)

hacerse (a)

irse (уйти)

renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)

retirarse (отстраниться; a)

retroceder

salir (о поезде)

tranquilizarse (успокоиться)

volver a la vida

volver en sí (прийти в себя)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(утомить) moler (непр.) vt, dejar molido (a fuerza de caminar)

militaryвоенный терминmilitar

replegarse

retirarse

retroceder

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) azotar

(пробыть в какой-л. должности) hacer (un tiempo; de)

haber estado (cierto tiempo; de)

zumbar

(пробыть в какой-либо должности) hacer (непр.) (de) (un tiempo); haber estado (de) (cierto tiempo)

(отколотить) azotar vt, zumbar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(умереть) morir

acabarse

literatureлитератураliteratura

(отклониться) apartarse

andar en digresiones (сделать отступление)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) sanar

(куда-л.) ir (un tiempo a alguna parte)

guarecer

haber ido (cierto tiempo)

(куда-либо) ir (непр.) vi (un tiempo a alguna parte); haber ido (cierto tiempo)

(кого-либо) sanar vt, guarecer (непр.) vt

(кончить ходить) dejar (terminar) de andar

technicalтехникаtécnico

derivarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

отойти

generalобщая лексикаgeneral

gazmiarse

gemir

lamentarse

llorar lástimas

murmujear

murmullar

murmurar

plañir

poner el grito en el cielo

quejarse a alguna instancia (куда-л.)

quejarse de alguien (на кого-л.)

querellarse (в суд)

dolerse

lastimarse

quejarse

quillotrarse

reclamar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

quejarse, lamentarse; querellarse (в суд)

medicineмедицинаmedicina

demanda

CubaКубаCuba

jemiquear

jeremiquear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ябедничать) ir con cuentos

acusar

soplar

(ябедничать) ir con cuentos, soplar vt, acusar vt

generalобщая лексикаgeneral

(совершенствоваться) perfeccionarse

acrecentarse

agrandarse (становиться больше)

aumentar

avanzar

echar tallo

formarse

hacer progresos (делать успехи)

pimpollear

pimpollecer

crecer

medrar

otoñar (о траве осенью)

prevalecer

prevaler

vegetar

venir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(увеличиваться количественно) crecer (непр.) vi, aumentar vi, acrecentarse (непр.)

(совершенствоваться) perfeccionarse; avanzar vi, hacer progresos (делать успехи)

(о растительности - иметься, произрастать) crecer (непр.) vi, vegetar vi

(1 ед. расту)

crecer (непр.) vi; agrandarse (становиться больше)

economicsэкономикаeconomía

aumentarse

ir de subida (о ценах)

recrecer

subir

generalобщая лексикаgeneral

alborotar (галдеть)

embullar

hacer ruido

hundir la casa a voces

ir (salir) de jácara

meter bulla

runrunear

susurrar (о волнах, листве и т. п.)

tumultuar

roncar

triscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(браниться, скандалить) meter ruido

armar un jaleo

jaranear

(браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

(суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

generalобщая лексикаgeneral

(годиться, соответствовать) convenir

(приблизиться) acercarse (a)

abordar (тж. мор.)

aproximarse (a)

armar

conducir

cuadrar (con)

decir

encajar

ir

leudarse (о тесте)

llegar (прибыть)

sentar (по размеру, к лицу)

tener cuenta

valer

venir como pedrada en ojo de boticario

venirse (о тесте)

cumplir

esponjarse (о тесте)

facer

venir

hacer

nauticalморской терминtérmino marítimo

recalar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о тесте) subir

fermentar

leudarse

resultar

literatureлитератураliteratura

(отнестись, обойтись) tratar

portarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

подойти

generalобщая лексикаgeneral

(пропадать) perderse

(терять самообладание) desanimarse

destorniarse

extraviarse

hundirse

perder la cabeza

tupirse

detenerse

morir (о реке, тропе и т.п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(терять самообладание) desanimarse, perder la cabeza

(пропадать) perderse (непр.), extraviarse

literatureлитератураliteratura

prescribir

proverbпословицаproverbio

ahogarse en un vaso de agua

ColombiaКолумбияColombia

refundir

CubaКубаCuba

ir al garete

irse al garete