generalобщая лексикаgeneral

armonizar

hacer juego

ir bien

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

armonizar vi; hacer juego; ir bien

musicмузыкаmúsica

consonar

generalобщая лексикаgeneral

caer (en)

chocar (натолкнуться; con)

encontrar (встретить)

ir a dar (a)

tropezar (con)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

на + вин. п. encontrar (непр.) vt (встретить); tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (con) (натолкнуться); caer (непр.) vi (en), ir a dar (a)

обыкн. безл. (собраться) reunirse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ir haciendo eses (vueltas)

recodar (извиваться)

ir haciendo eses (vueltas); recodar vi (извиваться)

andar con rodeos

figurativeв переносном значенииsentido figurado

andar con rodeos

generalобщая лексикаgeneral

hacer una visita

ir a ver (a)

visitar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

visitar vt, hacer una visita; ir a ver (a)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

ir poniéndose indolente

ponerse indolente (о человеке)

ponerse turbio (о глазах)

ponerse turbio (о глазах); ir poniéndose indolente, ponerse indolente (о человеке)

generalобщая лексикаgeneral

costear (о судне)

orillar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ir a pie de playa

ir a pie de orilla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(делать крюк) dar vueltas

ir a trochemoche

(делать крюк) dar vueltas, ir a trochemoche

(разъезжать) recorrer vt

generalобщая лексикаgeneral

salir a (la) campaña

figurativeв переносном значенииsentido figurado

ir (непр.) vi (contra); armar (levantar, mover) una cantera (contra)

literatureлитератураliteratura

armar (levantar, mover) una cantera (contra)

ir (contra)