generalобщая лексикаgeneral

ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

(поступать) ir (hacerlo) en contra de su conciencia

generalобщая лексикаgeneral

(оползать) derrubiarse

ir derrubiándose

reptar (о пресмыкающихся)

arrastrarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(оползать) derrubiarse, ir derrubiándose

(1 ед. ползу)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ползать)

arrastrarse; reptar vi (о пресмыкающихся)

(о времени) pasar lentamente

(стлаться - о растениях) trepar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(медленно двигаться) ir (arrastrarse) lentamente

deslizarse (скользить)

(медленно двигаться) ir (arrastrarse) lentamente; deslizarse (скользить)

(расползаться - о ткани) deshilarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(распространяться) cundir vi; propagarse, difundirse, divulgarse (тж. о звуках, слухах и т.п.)

(виться - о дороге и т.п.) serpentear vi

literatureлитератураliteratura

(виться - о дороге и т. п.) serpentear

(распространяться) cundir

difundirse

divulgarse (тж. о звуках, слухах и т. п.)

propagarse

generalобщая лексикаgeneral

hopear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

correr de aquí para allí

ir y venir

trajinar

ir y venir, correr de aquí para allí, trajinar vi

generalобщая лексикаgeneral

estar hecho añicos (todo, mucho)

hacerse pedazos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacerse pedazos, estar hecho añicos (todo, mucho)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кое-как прожить) ir viviendo (tirando)

vivir con escasez

(кое-как прожить) ir viviendo (tirando), vivir con escasez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andar a trote cochinero (a pasitrote)

ir a paso de gallina

andar a trote cochinero (a pasitrote), ir a paso de gallina

generalобщая лексикаgeneral

ir (en vehículo; a)

partir (para)

salir (отправиться далеко; para)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ir (непр.) vi (a) (en vehículo); partir vi (para), salir (непр.) vi (para) (отправиться далеко)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(упасть, покатиться) rodar

deslizarse (поскользнуться)

(упасть, покатиться) rodar (непр.) vi; deslizarse (поскользнуться)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(начать надоедать) entonar la cantilena

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(начать надоедать) entonar la cantilena

literatureлитератураliteratura

(начать надоедать) entonar la cantilena

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andar (correr) a trote cochinero (a pasitrote)

ir a paso de gallina

andar (correr) a trote cochinero (a pasitrote), ir a paso de gallina

generalобщая лексикаgeneral

afondarse

anegarse (о корабле)

hundirse

ir a pique (о судне)

ir al fondo

irse a fondo

irse a pique (о судне)

irse al fondo

perderse

ColombiaКолумбияColombia

jondearse

generalобщая лексикаgeneral

afollar

correr (о ветре)

ventilar (о ветре)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

soplar vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

soplar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(мчаться) correr

ir en volandas

precipitarse

(мчаться) correr vt, ir en volandas, precipitarse

(пить) tragar vt

technicalтехникаtécnico

(выдувать) soplar

(выдувать) soplar vt, afollar vt