lawюриспруденцияjurídico

acción judicial

acción litigosa

causa

contestación judicial

contienda judicial

controversia

controversia judicial

diferencias jurídicas

juicio contencioso

lite

litigación

litigio

litis

pleito

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

audición de trámite

diligencia procesal

instrucción

instrucción del proceso

juicio

procedimiento

proceso

substanciación

sumario

sustanciación

trámites judiciales

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

audición de trámite

derecho

diligencia procesal

instrucción

juicio

medios legales

procedimiento

proceso

proceso jurídico

práctica

sumario

trámites judiciales

generalобщая лексикаgeneral

demandar a alguien

entablar demanda

entablar demanda contra alguien (кому-л.)

lawюриспруденцияjurídico

accionar

deducir una acción

dirigir una acción

dirigir una acción contra alguien

dirigir una acción judicial

ejercer una acción

ejercitar

ejercitar una acción

entablar acción

entablar una acción

establecer juicio

establecer una acción

incoar pleito

iniciar una acción

intentar acción

intentar una acción

interponer demanda contenciosa

libelar

objeto de la demanda

plantear demanda

poner una demanda

presentar demanda

proceder v

promover demanda

promover juicio

promover una acción

proponer demanda

querellar

querellarse

seguir pleito

generalобщая лексикаgeneral

(последствие) efecto

(последствие) resultado (результат)

secuela (чего-л.)

consecuencia

ilación

resulta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(последствие) consecuencia f; efecto m, resultado m (результат)

economicsэкономикаeconomía

resultado

lawюриспруденцияjurídico

acusación

averiguaciones

averiguación

diligencia judicial

encuesta

examen

indagación

indagatoria

información (расследование)

inquisición

juicio de inquisición

pesquisa

(предварительное) substanciación

(предварительное) sustanciación

enjuiciamiento

expediente

instrucción

investigación

instrucción f; información f (расследование)

mathematicsматематикаmatemáticas

corolario

generalобщая лексикаgeneral

poner un pleito

llevar a los tribunales (a)

pleitear (contra; на кого-л.)

lawюриспруденцияjurídico

dirigir una acción contra alguien (на кого-л.)

poner demanda

deducir demanda

entablar demanda

iniciar una acción

promover demanda

promover juicio

promover una acción

proponer demanda

lawюриспруденцияjurídico

adjudicar

decretar

dictar el fallo

dictar providencia

emitir el fallo

establecer

expedir la sentencia

fulminar la sentencia

librar la sentencia

librar sentencia

proferir la sentencia

pronunciar juicio

pronunciar sentencia

providenciar

generalобщая лексикаgeneral

(огласить) leer

dar lectura

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(огласить) leer (непр.) vt, dar lectura

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(не вернуть) tomar y no devolver

apropiarse (de un libro, de una revista)

enfrascarse en la lectua

(не вернуть) tomar y no devolver; apropiarse (de un libro, de una revista)

(истрепать) estropear de tanto leer (leyendo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(повредить себе чтением) perder el juicio de tanto leer

generalобщая лексикаgeneral

reclamar

economicsэкономикаeconomía

interponer la demanda

litigar

lawюриспруденцияjurídico

alegar

argíir

asuntar

demandar en juicio

ejercer una acción

encausar

enjuiciar

entablar una acción judicial

pleitear

presentar una queja

quejarse

radicar una causa

demandar

querellarse

generalобщая лексикаgeneral

examen

indagación

instrucción (следствие)

disquisición

inquisición

pesquisa

visita

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

examen m, investigación f; instrucción f (следствие)

economicsэкономикаeconomía

investigación

lawюриспруденцияjurídico

averiguaciones

averiguación

conocimiento

diligencia

encuesta

estudio

examen (судебное)

indagatoria

informativo

instrucción (судебное)

juicio de inquisición

reconocimiento

substanciación

sustanciación

información

militaryвоенный терминmilitar

investigación f