generalобщая лексикаgeneral

(жить в нищете) vivir en la miseria

limosnear

llevar una vida miserable

mendigar

pordiosear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(жить в нищете) vivir en la miseria, llevar una vida miserable

(собирать подаяние) mendigar vt vi; pordiosear vi, limosnear vi

generalобщая лексикаgeneral

alimentar la ilusión

dejarse llevar por falsas ilusiones

ilusionarse falsamente

obcecarse (en)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ilusionarse falsamente, dejarse llevar por falsas ilusiones, alimentar la ilusión, obcecarse (en)

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) llevar

(снабдить) traer

abastecer

conducir

dar un aventón (М.)

suministrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. подвезу)

(кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; dar un aventón (Мекс.)

(снабдить) traer (непр.) vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

tener la suerte

tocarle a alguien (en) la suerte

tener la suerte, tocarle a alguien (en) la suerte

PanamaПанамаPanamá

dar un bote

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

dar una bola (разговорное выражение)

generalобщая лексикаgeneral

dejarse llevar por la corriente

ir a favor de la corriente

ir río abajo

nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

seguir la corriente (тж. перен.)

generalобщая лексикаgeneral

poner en precio

demandar

llevar

requerir (сведения, данные и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

dirigir la solicitud a (...)

presentar la solicitud

solicitar

lawюриспруденцияjurídico

pedir

postular

suplicar

See alsoСмотрите такжеVéase también

запросить

generalобщая лексикаgeneral

llevar la peor parte

morder el polvo

sufrir una derrota

phraseologyфразеологизмfraseología

tragar el polvo (de la derrota)

generalобщая лексикаgeneral

llevar

pasar

trajinar (товары)

acarrear (в телеге и т.п.)

conducir

transportar

trasportar

economicsэкономикаeconomía

portear

realizar la transportación

trasladar

militaryвоенный терминmilitar

transportar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, pasar, transportar, llevar

ArgentinaАргентинаArgentina

arriar

arrear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перевезти) conducir

pasar (a todos, a muchos)

(перевезти) conducir (непр.) vt, pasar vt (a todos, a muchos)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перевезти

sayingпоговоркаrefrán

(носить) arar en la mar

(носить) echar lanzas en el mar

(носить) llevar (coger) agua en una canasta (en una cesta)