generalобщая лексикаgeneral

innecesario

inútil

no necesario

ocioso

que está de más (лишний)

superfluo

supervacáneo

supérfluo

(о вещи) echadizo

adjectiveприлагательноеadjetivo

innecesario, no necesario, superfluo, que está de más (лишний); inútil (бесполезный)

HondurasГондурасHonduras

incachable

generalобщая лексикаgeneral

(лишь только) apenas

(с трудом) a duras penas

(чуть, слегка) casi

con dificultad

no hacer más que

adverbнаречиеadverbio

(лишь только) apenas, no hacer más que

(чуть, слегка) casi, apenas

(с трудом) a duras penas, con dificultad

generalобщая лексикаgeneral

algúna cosa

cosa

pronounместоимениеpronombre

неопр. algo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(слегка) un poco

aproximadamente

parece que (вроде)

más o menos

(сколько-то) algo, aproximadamente, más o menos

(слегка) un poco, algo; parece que (вроде)

(сколько-то) algo

generalобщая лексикаgeneral

no es todo lo mismo

no tanto da

¡no que le den morcilla!

¡no qué más da!

generalобщая лексикаgeneral

es necesario reconocer que tiene Ud. razón

no es posible decir que Ud. no tiene razón

no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.

generalобщая лексикаgeneral

austero

frío (холодный)

inhospitalario

más áspero que un cardo (о человеке)

poco afable (amable)

displicente

adjectiveприлагательноеadjetivo

poco afable (amable); frío (холодный)

literatureлитератураliteratura

negro

ChileЧилиChile

taimado

generalобщая лексикаgeneral

no quitar la vista de

no quitar los ojos (de)

no tener ojos más que para... (с кого, чего-л.)

proverbпословицаproverbio

quien a solas se aconseja a solas se remesa (se desaconseja)

sayingпоговоркаrefrán

más ven cuatro ojos que dos

generalобщая лексикаgeneral

no faltar a uno más que sarna para rascarse

vivir bien acomodado

vivir en la abundancia