generalобщая лексикаgeneral

con errores

con faltas de ortografía

incorrectamente

adverbнаречиеadverbio

incorrectamente; con errores, con faltas de ortografía

figurativeв переносном значенииsentido figurado

mal, crasamente, incorrectamente

literatureлитератураliteratura

crasamente

mal

generalобщая лексикаgeneral

(неверно) falsamente

(несправедливо) injustamente

asimétricamente (несимметрично)

erróneamente (ошибочно)

incorrectamente

inicuamente

irregularmente

mal (плохо)

abusivamente

adverbнаречиеadverbio

irregularmente; asimétricamente (несимметрично)

(неверно) falsamente; incorrectamente, erróneamente (ошибочно); mal (плохо)

(несправедливо) injustamente, inicuamente

generalобщая лексикаgeneral

chichirinada

arfe

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(неплохо, сносно) asì asì

medianamente

no mal

tal cual

(неплохо, сносно) así así, tal cual, medianamente; no mal

в знач. сказ. (несущественно) no es nada

generalобщая лексикаgeneral

(яростно) desesperadamente

apasionadamente (страстно)

a brazo partido

adverbнаречиеadverbio

(яростно) desesperadamente; apasionadamente (страстно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(очень) muy

(плохо) muy mal

desahuciadamente

extremadamente

mucho

(плохо) muy mal; desahuciadamente

(очень) muy, mucho; extremadamente

generalобщая лексикаgeneral

(накачать добавочно) bombear

llenar (cargar) bombeando (un poco más)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(накачать добавочно) bombear vt, llenar (cargar) bombeando (un poco más)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(не оправдать надежд) fallar

frustrar las esperanzas

salir mal (оказаться неудачным; rana)

(не оправдать надежд) fallar vi, frustrar las esperanzas; salir mal (rana) (оказаться неудачным)

generalобщая лексикаgeneral

abuso

mal uso

prevaricación (служебное)

prevaricato

exageración

corruptela

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

abuso m; prevaricación f (служебное)

lawюриспруденцияjurídico

ejercicio abusivo

maltratamiento

maltrato

tráfico (чем-л.)

ultraje

medicineмедицинаmedicina

abuso

malos tratos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

augurar una desgracia

hacer un mal agüero

traer desgracia (напророчить беду)

(напророчить беду) hacer un mal agüero; augurar una desgracia; traer desgracia

generalобщая лексикаgeneral

maltraer (с кем-л.)

maltratar (с кем-л.)

tratar mal (maltatar) a alguien (с кем-л.)

zamarrear

sopetear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sopapear

zapatear

generalобщая лексикаgeneral

ir de Herodes a Pilatos

ir de mal en peor