phraseologyфразеологизмfraseología

matar la gallina de los huevos de oro

generalобщая лексикаgeneral

dejar seco

matar en el acto (de golpe)

HondurasГондурасHonduras

rodar

rotar

generalобщая лексикаgeneral

estar ocioso

matar el tiempo

vagar

vaguear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andorrear

generalобщая лексикаgeneral

apagar

extinguir

matar (огонь, известь)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apagar vt, extinguir vt

(погашать) anular vt

electronicsэлектроникаelectrónica

apagar

soplar

borrar (poner) a cero

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(огонь) apagar el fuego

(механические колебания) extinguir las vibraciones mecánicas

(известь) apagar, hidratar, alcalizar

(об электрической дуге) soplar la llama, apagar la llama, extinguir el arco

technicalтехникаtécnico

ahogar (звук)

desfogar (известь)

matar (известь)

matar vt, extinguir vt, apagar vt; ahogar vt (звук)

generalобщая лексикаgeneral

(убивать) matar

asolanar

desgraciar

destruir (уничтожать)

echar a pique

gastar

hacer perder

salar (Лат. Ам.)

apestar

arruinar

perder

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(убивать) matar vt, destruir (непр.) vt

hacer perder; arruinar vt; destruir (непр.) vt (уничтожать); salar vt (Лат. Ам.)

literatureлитератураliteratura

aojar

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

salar

generalобщая лексикаgeneral

(врага) derribar

(потрясти) abatir

abrumar (о горе)

aterrar

combatir

descorazonar (о словах, известии)

desmayar

luchar

matar

pelear

(врага) debelar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(потрясти) abatir vt, aterrar (непр.) vt, abrumar vt (о горе); desmayar vt, descorazonar vt (о словах, известии)

(врага) derribar vt; matar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(играть с азартом) jugar

literatureлитератураliteratura

acogotar

HondurasГондурасHonduras

rodar

rotar

generalобщая лексикаgeneral

(выжать) exprimir

apretar

prensar

presionar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

тж. на + вин. п. presionar vt, apretar (непр.) vt

тж. род. п. (выжать) exprimir vt, prensar vt

тж. род. п. (размять) deshacer aplastando

тж. род. п. (уничтожить) matar aplastando

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

empujar

generalобщая лексикаgeneral

(заколоть) matar degollando (animales, aves, etc.)

(повредить уколом) pinchar

(прикрепить) fijar

(расколоть) partir (una cantidad)

(рисунок и т. п.) picar (haciendo dibujos)

cubrir de pinchazos

prender (con alfileres)

sujetar

jargonжаргонизмjerga

(обмануть) clavar

timar

See alsoСмотрите такжеVéase también

наколоть

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(добыть, заработать) hacer dinero

(убить) matar

(ударить, ушибить) golpear

ganar en gordo

hacer daño

magullar

(выпивать) empinar el codo

See alsoСмотрите такжеVéase también

зашибить

generalобщая лексикаgeneral

cada uno tiene su modo de matar pulgas

sayingпоговоркаrefrán

cada loco con su tema